Traductions de „Holzschneidekunst“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

der Holzschnitt <-[e]s, -e> SUBST

Holzschnitt

خشب منقوش/محفور [- manˈquːʃ/maħˈfuːr]

die Holzschnitzerin <-, -nen> SUBST

Holzschnitzerin

حفارة الخشب [ħaˈffaːrat al-x.]

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERBE trans

schneiden

قطع [qɑt̵ɑʕɑ, a]

schneiden (mit der Schere: Papier, Haare)

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

schneiden (Bäume, Nägel)

قلم [qallama]

schneiden (Korn)

حصد [ħɑsɑda, u]

schneiden (jemanden)

قاطع [qɑːt̵ɑʕa]

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERBE refl

sich schneiden

جرح نفسه [dʒaraħa (a) nafsahu]

sich schneiden MATH

تقاطع [taˈqɑːt̵ɑʕa]

schneidend ADJ

schneidend (Schmerz)

حاد [ħaːdd]

schneidend (Kälte)

قارس [qaːris]

I . schneidern [ˈʃnaidɐn] VERBE trans

schneidern

خاط [xɑːt̵ɑ, iː]

II . schneidern [ˈʃnaidɐn] VERBE intr

schneidern

خيط [xajjat̵ɑ]

abschneiden VERBE trans

abschneiden

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abschneiden

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

anschneiden VERBE trans

anschneiden (Brot)

قطع القطعة الأولى (من) [qɑt̵ɑʕa (a) l-qi̵t̵ʕa al-ʔuːlaː]

anschneiden (Thema)

تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrraqa]

I . aufschneiden VERBE trans

aufschneiden (öffnen)

فتح بالسكين/بالمقص [fataħa (a) bi-s-siˈkkiːn/bi-l-miˈqɑs̵s̵]

aufschneiden (öffnen)

شرط [ʃarat̵ɑ, u]

aufschneiden (in Stücke schneiden)

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

II . aufschneiden VERBE intr

aufschneiden

فشر [faʃara, u]

ausschneiden VERBE trans

ausschneiden

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

ausschneiden

اقتطع [iqtaˈt̵ɑʕa]

beschneiden VERBE trans

beschneiden

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

beschneiden (Macht, Freiheit) fig

حد (من) [ħadda, u]

beschneiden fig (jemandes Rechte)

أجحف (ب) [ʔadʒħafa]

beschneiden MED

ختن [xatana, i]

beschneiden MED

طهر [t̵ɑhhara]

zerschneiden VERBE trans

zerschneiden

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

zerschneiden

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

zerschneiden (in Stücke)

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

zuschneiden VERB trans

zuschneiden (Stoff)

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

zuschneiden (Anzug)

فصل [fɑs̵s̵ɑla]

zugeschnitten (auf jemandes Bedürfnisse)

موافق (ل) [muˈwaːfiq]

einschneiden VERBE trans

einschneiden

شرط [ʃarat̵ɑ, u, i]

einschneiden

حز [ħazza, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste Erfindung auf dem Gebiete der neueren graphischen Künste ist die Xylographie (Holzschneidekunst).

de.wikipedia.org

1838 gründete er als Kompagnon und Finanzier mit Kaspar Braun das graphische Unternehmen Caspar Braun & v. Dessauer, Anstalt für Holzschneidekunst, ab 1843 Verlag Braun & Schneider.

de.wikipedia.org