Traductions de „Inanspruchnahme“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Nachnahme <-, -n> [ˈna:xna:mə] SUBST

Nachnahme

الدفع عند التسليم [ad-dafʕʕinda t-tasˈliːm]

anspruchslos ADJ

anspruchslos (genügsam)

قنوع [qaˈnuːʕ]

anspruchslos (bescheiden)

متواضع [mutaˈwɑːđiʕ]

beanspruchen [bəˈʔanʃprʊxn̩] VERBE trans

beanspruchen

ادعى [iˈddaʕaː]

beanspruchen

طالب (ب) [t̵ɑːlaba]

beanspruchen (jemanden)

شغل [ʃaɣala, a]

beanspruchen (jemanden)

استغرق [isˈtaɣraqa]

beanspruchen (Zeit)

استغرق

beanspruchen TECH

أجهد [ʔadʒhada]

anspruchsvoll ADJ

anspruchsvoll

صعب الإرضاء [s̵ɑʕb al-ʔirˈđɑːʔ]

anspruchsvoll

متطلب [mutaˈt̵ɑllib]

anspruchsvoll (Buch)

رفيع [raˈfiːʕ]

anspruchsvoll (niveauvoll)

راق [raːqin/iː]

anspruchsvoll (ehrgeizig)

طموح [t̵ɑˈmuːħ]

die Beanspruchung <-, -en> SUBST

Beanspruchung

ادعاء [iddiˈʕaːʔ]

Beanspruchung

مطالبة (ب) [muˈt̵ɑːlaba]

Beanspruchung (a. nervliche)

إجهاد [ʔidʒˈhaːd]

die Bandaufnahme <-, -n> SUBST

Bandaufnahme

تسجيل على شريط [tasˈdʒiːl ʕalaː ʃaˈri̵ːt̵]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch aufgrund der technischen Entwicklung bei der Datenübertragung wird die Inanspruchnahme dieser Art der Arztkonsultation sicher steigen.

de.wikipedia.org

Auch darf dem Ratsuchenden keine anderweitige Rechtsberatung zur Verfügung stehen, deren Inanspruchnahme zugemutet werden kann.

de.wikipedia.org

Die Inanspruchnahme von Elternzeit ist nicht schädlich für den Kindergeldanspruch.

de.wikipedia.org

Patienten entstehen für die Inanspruchnahme des Rettungsmittels grundsätzlich keine Kosten (Ausnahme: Selbstzahler).

de.wikipedia.org

Letztgenannte Alternativen sind aber häufig teurer als die Inanspruchnahme einer kleineren, in einem Netzwerk organisierten Kanzlei.

de.wikipedia.org

Die Betriebsqualität der bestehenden Strecken sei u.a. infolge starker Inanspruchnahme und langer Liegedauer unbefriedigend gewesen, ihr Ausbau kaum möglich.

de.wikipedia.org

Die Inanspruchnahme des Nightpass muss bis 12 Uhr mittags des fraglichen Tages angemeldet werden.

de.wikipedia.org

Das rasch zunehmende Interesse und die damit verbundene erhöhte Inanspruchnahme machten den Ausbau der Forschungsstelle in personeller und apparativer Hinsicht notwendig.

de.wikipedia.org

Durch Vergrößerung oder Verkleinerung der angeströmten Körperfläche und eine damit veränderte Inanspruchnahme des Winddrucks lässt sich die Schwebehöhe regulieren.

de.wikipedia.org

Pflegen die Eltern ihr Kind selbst, muss stattdessen der Betrag herangezogen werden, der bei Inanspruchnahme einer professionellen Pflegekraft angefallen wäre.

de.wikipedia.org