Traductions de „Neubelebung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Wiederbelebung <-, -en> SUBST MED

Wiederbelebung

إنعاش [ʔinˈʕaːʃ]

Wiederbelebung fig

إحياء [ʔiħˈjaːʔ] fig

die Neuregelung <-, -en> SUBST

Neuregelung

إعادة تنظيم

die Aufhebung <-, -en> SUBST

Aufhebung

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Aufhebung

فسخ [fasx]

Aufhebung

رفع [rafʕ]

die Vergebung <-, -en> SUBST

Vergebung

غفران [ɣufˈraːn]

die Bestrebung <-, -en> SUBST

Bestrebungen pl

مساع [maˈsaːʕin/iː]

Bestrebungen pl

مطامع [mɑˈt̵ɑːmiʕ] (2)

die Kundgebung <-, -en> SUBST

Kundgebung

تظاهرة [taˈð̵ɑːhura]

Kundgebung

مظاهرة [muˈð̵ɑːhara]

die Neuerung <-, -en> [ˈnɔyərʊŋ] SUBST

Neuerung

تجديد [tadʒˈdiːd]

Neuerung

مستحدث [musˈtaħdaθ]

Neuerung

بدعة [bidʕa]; بدع pl [bidaʕ]

die Bewerbung <-, -en> SUBST

Bewerbung

تقدم (ل) [taˈqaddum]

Bewerbung

ترشيح نفسه [tarˈʃiːħ nafsihi]

Bewerbung (an der Universität)

طلب تسجيل [t̵ɑlab tasˈdʒiːl]

die Vererbung <-, -en> SUBST

Vererbung

وراثة [wiˈraːθa]

die Verlobung <-, -en> SUBST

Verlobung

خطبة [xi̵t̵ba]

Verlobung

خطوبة [xuˈt̵uːba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bildeten den Höhepunkt seines Strebens nach einer Neubelebung des französischen Designs mit höchstem Anspruch an Qualität.

de.wikipedia.org

1998 wurde die Gegend Heimat eines preisgekrönten, erschwinglichen Bauprojekts, das zur Neubelebung der Gemeinde verhalf.

de.wikipedia.org

Mit dem Ostereiersuchen am Schiffgraben und der Neubelebung des Osterfeuers führte die Vereinigung weitere Traditionen wieder ein.

de.wikipedia.org

Die Neubelebung des Bergbaus auf der Michaelszeche, die ebenfalls nach 1790 stillgelegen hatte, stieß auf erhebliche Probleme.

de.wikipedia.org

Ab 1981 entwickelte er eine Valenzstrukturtheorie der Reaktivität, was zu einer Neubelebung des Interesses an der schon als überholt abgeschriebenen Theorie führte.

de.wikipedia.org

Um 1650 und sehr viel später um 1787 gab es nennenswerte Versuche zur Neubelebung des Bergbaues.

de.wikipedia.org

Nachdem der Großteil des Hanomag-Geländes lange Zeit brach lag, begann 2008 die Neubelebung.

de.wikipedia.org

Die alte feierliche und wuchtige Melodie wurde bei der Neubelebung wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Beide Werke zusammen gelten als entscheidender Impuls zur Neubelebung der politischen Philosophie im 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Auf Initiative des Komitees erfuhr die Gesellschaft jedoch eine Neubelebung im Jahre 1953.

de.wikipedia.org