Traductions de „Nominierung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

nominieren [nomiˈni:rən] VERBE trans

nominieren

سمى [sammaː]

nominieren (als Kandidat)

رشح [raʃʃaħa]

dominieren [domiˈni:rən] VERB intr

dominieren

سيطر [sait̵ɑra]

dominieren

ساد [saːda, uː]

dominieren

غلب [ɣalaba, i] (bei datعلى)

dominierend ADJ

dominierend

مسيطر [muˈsait̵i̵r]

dominierend

سائد [saːʔid]

die Rationierung <-, -en> SUBST

Rationierung

تقنين [taqˈniːn]

die Inszenierung <-, -en> SUBST

Inszenierung

إخراج [ʔixˈraːdʒ]

die Formatierung <-, -en> SUBST COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Formulierung <-, -en> SUBST

Formulierung

صياغة [s̵i̵ˈjaːɣa]

die Sanierung <-, -en> SUBST

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Dosierung <-, -en> SUBST

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Fixierung <-, -en> SUBST

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Optimierung <-, -en> SUBST

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

die Pensionierung <-, -en> SUBST

Pensionierung

الإحالة إلى التقاعد [al-ʔiˈħaːla -]

die Kondensierung SUBST (trans)

Kondensierung

تكثيف [takˈθiːf]

die Diskriminierung <-, -en> SUBST

Diskriminierung

تمييز [tamˈjiːz] (jemandesضدتفرقة [tafriqa])

die Finanzierung <-, -en> SUBST

Finanzierung

تمويل [tamwiːl]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

I . nominell [nomiˈnɛl] ADJ

nominell

اسمي [ismiː]

II . nominell [nomiˈnɛl] ADV

nominell

اسما [isman]

die Legierung <-, -en> SUBST

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Radierung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SUBST

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach diesen Spielen blieb er drei Jahre ohne Nominierung.

de.wikipedia.org

1884 strebte er erfolglos die Nominierung seiner Partei für die Kongresswahlen dieses Jahres an.

de.wikipedia.org

Für ihre Darstellung in Die Sportskanonen (1998) erhielt sie 1999 eine Nominierung für die Goldene Himbeere in der Kategorie Schlechteste Schauspielerin.

de.wikipedia.org

Zwischen 1891 und 1893 hatte er nach Nominierung durch die Populist Party das Amt eines Bezirksrichters inne.

de.wikipedia.org

Der Film wurde für fünf Oscars nominiert, wovon eine Nominierung für den Besten Film vergeben wurde.

de.wikipedia.org

Ernannt wurden sie auf Lebenszeit durch die ägyptische Regierung auf der Basis von Nominierungen durch die jeweiligen ausländischen Mächte.

de.wikipedia.org

Bis zu seiner letzten Nominierung im Jahre 2015 bestritt er neun Länderspiele, in denen er ein Tor erzielen konnte.

de.wikipedia.org

Die Nominierung für die neue Bundesliga zur Saison 1963/64 wurde damit erreicht.

de.wikipedia.org

In der Tentativliste sind die Stätten eingetragen, die für eine Nominierung zur Aufnahme in die Welterbeliste vorgesehen sind.

de.wikipedia.org

Nach der Bewerbung wird die Nominierung durch das Präsidium geprüft.

de.wikipedia.org