Traductions de „Notierung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

notieren [noˈti:rən] VERBE trans

notieren

سجل [saddʒala]

notieren

دون [dawwana]

notieren (Börse)

سجل

notieren (Börse)

سعر [saʕʕara]

die Dosierung <-, -en> SUBST

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Renovierung <-, -en> SUBST

Renovierung

تجديد [tadʒˈdiːd]

Renovierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

die Isolierung <-, -en> SUBST

Isolierung → Isolation

Voir aussi : Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUBST

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Formatierung <-, -en> SUBST COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Radierung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Fixierung <-, -en> SUBST

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Legierung <-, -en> SUBST

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SUBST

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

die Sanierung <-, -en> SUBST

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Optimierung <-, -en> SUBST

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

die Platzierung <-, -en> SUBST

Platzierung

وضع [wɑđʕ]

Platzierung

ترتيب (متقدم)

Platzierung FIN

طرح [t̵ɑrħ]

die Tätowierung <-, -en> SUBST (Bild)

Tätowierung

وشم [waʃm]; وشوم pl [wuˈʃuːm]

die Pensionierung <-, -en> SUBST

Pensionierung

الإحالة إلى التقاعد [al-ʔiˈħaːla -]

die Markierung <-, -en> SUBST (Zeichen)

Markierung

علامة [ʕaˈlaːma]

die Verzierung <-, -en> SUBST

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Schattierung <-, -en> SUBST fig

Schattierung

ظل [ð̵i̵ll]; ظلال pl [ð̵i̵ˈlaːl]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Finanzierung <-, -en> SUBST

Finanzierung

تمويل [tamwiːl]

die Formulierung <-, -en> SUBST

Formulierung

صياغة [s̵i̵ˈjaːɣa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine höchste Notierung in der Tennis-Weltrangliste erreichte er 1996 mit Position 74 im Einzel sowie 1990 mit Position 44 im Doppel.

de.wikipedia.org

Seine beste Notierung in der Weltrangliste der Senioren hatte er mit Position 15 im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Den meisten Zeilen gehen Notierungen der anderen Stimmen voraus, die unabhängig von der Choralmelodie Motive imitieren.

de.wikipedia.org

Der Song erreichte mit Platz 9 seine beste Notierung.

de.wikipedia.org

Seine höchste Notierung in der Tennis-Weltrangliste erreichte er 1988 mit Position 168 im Einzel sowie 1993 mit Position 6 im Doppel.

de.wikipedia.org

Seine höchste Notierung in der Tennis-Weltrangliste erreichte er in diesem Jahr mit Position 223 im Einzel, sowie 1990 mit Position 21 im Doppel.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung der Bass-Stimme wurden damals auch ohne gesonderte Notierung Fagott und Cembalo-Continuo eingesetzt, wobei über die Beteiligung eines Cembalos unterschiedliche Auffassungen bestehen.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung der Bass-Stimme wurde damals auch ohne gesonderte Notierung ein Fagott eingesetzt.

de.wikipedia.org

Seine höchste Notierung in der Tennis-Weltrangliste erreichte er 1989 mit Position 84 im Einzel sowie 1990 mit Position neun im Doppel.

de.wikipedia.org

Des Weiteren platzierte sich die Single sieben Wochen in den deutschen Dancecharts und erreichte mit Position 15 seine höchste Notierung.

de.wikipedia.org