Traductions de „Originalität“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Originalität <-> [originaliˈtɛ:t] SUBST

Originalität

أصالة [ʔaˈs̵ɑːla]

Originalität (Schöpferkraft)

ابتكار [ibtiˈkaːr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Nachteil ergibt sich bei dieser Schriftwahl aus der fehlenden Originalität und Individualität, sie gelten als beliebig.

de.wikipedia.org

In diesen wenigen erhaltenen Werken stellte er sein kompositorisches Können und seine Originalität dar.

de.wikipedia.org

Die Originalität seines Werks wurde zu seinen Lebzeiten jedoch nicht voll erkannt, da sie denen seiner Vorgänger zu ähnlich schienen.

de.wikipedia.org

Somit finden sich mehr Ecken und Kanten als bei gleichaltrigen Kolleginnen […] und mehr Originalität.

de.wikipedia.org

Die Originalität der Brenner-Krimis ist eng verbunden mit der unverwechselbaren Stimme der Erzählerfigur.

de.wikipedia.org

Auf Originalität der verschiedenen Typen wurde dabei nicht geachtet – wichtig war, dass nach den Kriegswirren überhaupt wieder telefoniert werden konnte.

de.wikipedia.org

Eingereicht werden konnten unveröffentlichte Texte, dabei waren Gegenwartsbezug, Originalität und sprachliche Gestaltung wesentliche Beurteilungskriterien.

de.wikipedia.org

Statt nach avantgardistischer Originalität strebte er jedoch nach einer harmonischen Synthese zwischen Gegenstandsdarstellung und Abstraktion.

de.wikipedia.org

Sieht man wirklich so und empfindet so, dann bleibt die Originalität echt.

de.wikipedia.org

Sie hat sich dafür entschieden, das Lied in albanischer Sprache beizubehalten, um dessen Originalität zu bewahren.

de.wikipedia.org