Traductions de „Rauheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Neuheit <-, -en> [ˈnɔyhait] SUBST

Neuheit

مستحدث [musˈtaħdaθ]

Neuheit HANDEL

سلعة مستحدثة [silʕa -a]

Neuheit (Neusein)

حداثة [ħaˈdaːθa]

Neuheit (Neusein)

جدة [dʒidda]

I . rauchen [ˈrauxn̩] VERBE intr

rauchen

تصاعد منه الدخان [taˈs̵ɑːʕada minhu d-duˈxaːn]

II . rauchen [ˈrauxn̩] VERBE trans (Tabak)

rauchen

دخن [daxxana]

rauchen

شرب [ʃariba, a]

Rauchen verboten!

ممنوع التدخين [mamˈnuːʕ at-tadˈxiːn]

der Raureif <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Raureif

صقيع (فضي) [s̵ɑˈqiːʕ (fi̵đđi̵ː)]

I . raufen [ˈraufn̩] VERB refl

sich raufen (mit dat)

تعارك (مع) [taˈʕaːraka]

II . raufen [ˈraufn̩] VERB refl

sich die Haare raufen fig

حار في أمره [ħaːra (aː) fiː ʔamrihi]

rauben [ˈraubn̩] VERBE trans

rauben

سلب [salaba, u]

rauben

نهب [nahaba, a]

rauchig [ˈrauxɪç] ADJ

rauchig

مليء بالدخان [maˈliːʔ bi-d-duˈxaːn]

die Hoheit <-, -en> [ˈho:hait] SUBST

Hoheit POL

سيادة [siˈjaːda] (über akkعلى)

Hoheit (Titel eines Prinzen)

سمو [suˈmuːw]

die Einheit <-, -en> [ˈainhait] SUBST

Einheit

وحدة [waħda]

die Torheit <-, -en> SUBST

Torheit

بله [balah]

Torheit

غباوة [ɣaˈbaːwa]

die Bosheit <-, -en> SUBST

Bosheit

خبث [xubθ]

Bosheit (Bemerkung)

قول مسيء [qaul muˈsiːʔ]

Bosheit (Handlung)

عمل مسيء [ʕamal -]

die Rohheit <-, -en> [ˈro:haɪt] SUBST

Rohheit

خشونة [xuˈʃuːna]

Rohheit

غلظة [ɣilð̵ɑ]

Rohheit

فظاظة [faˈð̵ɑːð̵ɑ]

Rohheit

وحشية [waħˈʃiːja]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Rauheit der Fahrbahn und das Reifenprofil werden die Profilstollen und die Karkasse in Schwingungen versetzt und strahlen Luftschall ab.

de.wikipedia.org

Eine Erhitzung über 900 °C soll vermieden werden, da die Kristalle sonst zusammensintern, sich dadurch die Rauheit der Oberfläche vermindert und damit die Abstrahlungseigenschaften verschlechtern.

de.wikipedia.org

Mit Präzisionsvarianten sind bis zu 3 oder 4 µm erreichbar, was einer mittleren Rauheit von etwa 0,15 µm entspricht.

de.wikipedia.org

Qualitative Unterschiede ergeben sich durch die jeweilige Oberflächenbeschaffenheit (Rauheit, Welligkeit, …), die Ergonomie und den eingesetzten Handgriff (aus Kunststoff bestehend und eher spülmaschinengeeignet).

de.wikipedia.org

Die Rauheit ist beim Drehen umso geringer und damit besser, je größer der Spitzenradius des Werkzeuges und je geringer sein Vorschub ist.

de.wikipedia.org

Insbesondere beim Drehen sind die Spuren des Werkzeuges als Rillen oder Riefen in der Oberfläche des Werkstücks zu erkennen, die auch die Rauheit beeinflussen.

de.wikipedia.org

Die vergrößerte Rauheit der Oberfläche verringert die Angriffsfläche für Winde.

de.wikipedia.org

Je geringer die Rauheit der inneren Oberfläche, desto geringer ist der Druckverlust.

de.wikipedia.org

Stilistisch zeichnet sich das Album durch Simplizität und Rauheit aus, der Gesang ist wechselnd clean, geschrien und geflüstert, es sind auch gerappte Passagen zu hören.

de.wikipedia.org

Mattierungsmittel bewirken meist eine gezielte Rauheit der Beschichtungsoberfläche, wodurch eine diffuse Lichtstreuung entsteht.

de.wikipedia.org