Traductions de „Schimmer“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Schimmer <-s> [ˈʃɪmɐ] SUBST

Schimmer

لمعان خفيف [lamaˈʕaːn xaˈfiːf]

Schimmer

لمعة [lumʕa]

Schimmer (Hoffnungs-)

بارقة [baːriqa]

Schimmer (Hoffnungs-)

بصيص [bɑˈs̵i̵ːs̵]

keinen blassen Schimmer haben fig

ليس له أية فكرة [laisa lahu ʔajjatu fikra]

schimmern [ˈʃɪmɐn] VERBE intr

schimmern

لمع مع ضوء خفيف [lamaʕa (a) maʕa đɑuʔ xaˈfiːf]

Expressions couramment utilisées avec Schimmer

keinen blassen Schimmer haben fig

ليس له أية فكرة [laisa lahu ʔajjatu fikra]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schimmern des Gefieders inspirierte die Alten Ägypter dazu, dieses mit dem Glanz der Sterne zu vergleichen und daraus die letztliche mythologische Bedeutung abzuleiten.

de.wikipedia.org

Das glatte, leicht glänzende Fell ist rötlichbraun gefärbt, oft mit einem leichten gelblichen Schimmer.

de.wikipedia.org

Auf der Stirn sowie auf dem Scheitel legt sich darüber noch ein metallischer blauer bis violetter Schimmer.

de.wikipedia.org

Teilweise kommt dazu auch noch ein bläulicher Schimmer.

de.wikipedia.org

Der mit großen Schuppen bedeckte Körper ist recht blass gefärbt und zeigt einen leichten blaugrünen Schimmer.

de.wikipedia.org

Seine Lamellen haben bisweilen einen blaugrünen Schimmer und ältere Fruchtkörper riechen unangenehm spermatisch.

de.wikipedia.org

Die Federn der mittleren und großen Flügeldecken sind ähnlich gefärbt, die Flecken sind jedoch größer und haben einen metallisch bronzegrünen Schimmer.

de.wikipedia.org

Auch die Lamellen können einen bläulichen Schimmer aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Farbe variiert stark (düster grün mit mehr oder weniger messingfarbenem oder kupferigem Schimmer, selten dunkel bronzefarben, kupferig oder purpurrot bis schwärzlich).

de.wikipedia.org

Die Armschwingen sind rußgrau, die Außenfahnen haben einen grünen oder schwarzgrünen Schimmer.

de.wikipedia.org