Traductions de „Schimmer“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schimmer <-s, -> [ˈʃɪmɐ] SUBST m

Schimmer (Glanz)

soj m

Schimmer (Glanz)

sij m

Schimmer (Anflug)

senčica f

Schimmer (Hauch)

troha f fig

keinen (blassen) Schimmer von etw haben fam fig

ne imeti (niti trohice) pojma o čem

schimmern [ˈʃɪmɐn] VERBE intr

1. schimmern (Licht):

schimmern

svetlikati se [perf zasvetlikati se]

2. schimmern (glänzen):

schimmern

lesketati se [perf zalesketati se]

Expressions couramment utilisées avec Schimmer

keinen (blassen) Schimmer von etw haben fam fig

ne imeti (niti trohice) pojma o čem

ich habe keinen blassen Schimmer von der Sache fam

o tem se mi niti ne sanja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Farbe variiert stark (düster grün mit mehr oder weniger messingfarbenem oder kupferigem Schimmer, selten dunkel bronzefarben, kupferig oder purpurrot bis schwärzlich).

de.wikipedia.org

Teilweise kommt dazu auch noch ein bläulicher Schimmer.

de.wikipedia.org

Typisch ist die zwiebelförmige Endknospe der Pflanzen und das Fehlen des metallischen Schimmers in trockenem Zustand.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken sind grün mit einem bronzefarbenen Schimmer.

de.wikipedia.org

Auf der Stirn sowie auf dem Scheitel legt sich darüber noch ein metallischer blauer bis violetter Schimmer.

de.wikipedia.org

Die Grundfärbung der Schlange ist grau bis braun, männliche Tiere können auch einen grünlichen oder gelblichen Schimmer haben.

de.wikipedia.org

Das glatte, leicht glänzende Fell ist rötlichbraun gefärbt, oft mit einem leichten gelblichen Schimmer.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe der Fische ist hellgrau bis hell olivgrün mit einem silbrigen Schimmer.

de.wikipedia.org

Die Lamellenschneiden sind glatt und das Sporenpulver ockergelb mit rosafarbenem Schimmer.

de.wikipedia.org

Die Körperoberseite hat einen individuell unterschiedlichen metallischen Schimmer.

de.wikipedia.org