Traductions de „Stimmritze“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Stimmzettel <-s, -> SUBST

Stimmzettel

ورقة/بطاقة تصويت [waraqat/biˈt̵ɑːqat tɑs̵ˈwiːt]

stimulieren [ʃtimuˈli:rən] VERBE trans

stimulieren

حفز [ħaffaza]

das Stimmrecht <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Stimmrecht

حق التصويت [ħaqq at-tɑs̵ˈwiːt]

die Lakritze <-, -n-es, -e> [laˈkrɪtsə, laˈkrɪts] SUBST

Lakritze

عرق سوس [ʕirq suːs]

die Turmspitze <-, -n> SUBST

Turmspitze

قمة البرج [qimmat al-burdʒ]

die Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST a. POL

Stimme

صوت [s̵ɑut]; أصوات pl [ʔɑs̵ˈwaːt]

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

stimmen (Instrument)

دوزن [dauzana]

stimmen (Saiten)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i, u]

jemanden traurig stimmen

أحزن [ʔaħzana]

nachdenklich stimmen

بعث على التفكير [baʕaθa (a) ʕalaː t-tafˈkiːr]

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr (richtig sein)

stimmen

صح [s̵ɑħħa, i]

das stimmt

هذا صحيح/مضبوط [haːðaː s̵ɑˈħiːħ/mɑđˈbuːt̵]

da stimmt etwas nicht

في الأمر شيء [fi l-ʔamr ʃaiʔ]

bei ihm stimmt etwas nicht

به خلل في رأسه [bihi xalal fiː raːʔsihi]

wenn es stimmt, dass …

إذا صح أن [ʔiðaː s̵. ʔanna]

wenn es stimmt, dass … POL

صوت (لصالح/ضد) [s̵ɑwwata li-s̵ɑːliħi/đi̵dda] (für akk/gegen akk)

spritzen [ˈʃprɪtsn̩] VERBE trans

spritzen

رش [raʃʃa, u]

spritzen

بخ [baxxa, u]

spritzen

نضح [nɑđɑħa, a]

spritzen MED

حقن [ħaqana, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beidseitige Schädigungen führen zudem zu starker Atemnot, da durch die nicht weit genug geöffnete Stimmritze die Atmung behindert wird.

de.wikipedia.org

Nun werden die Stimmritzen verengt.

de.wikipedia.org

Die Weite der Stimmritze bzw. der Grad ihrer Konstriktion sind für die Artikulation von Sprachlauten bedeutend.

de.wikipedia.org

Bei Beteiligung der Luftwege, insbesondere der Stimmritze, tritt eine lebensbedrohliche Atemnot auf, die eine sofortige Behandlung erfordert.

de.wikipedia.org

Deswegen ist dieser Typ recht schwer anzuwenden (Einführen, bis Spitze die Stimmritze passiert hat, dann Drehung um 180° und Einführen in die endgültige Lage) und daher auch ungebräuchlich.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist die Suche des Wegs durch die Stimmritze in die Luftröhre durch die Video-Sicht unterstützt.

de.wikipedia.org

Ein Stimmritzenkrampf (auch als Glottiskrampf oder Laryngospasmus bezeichnet) ist eine Verkrampfung der Stimmritze des Kehlkopfs, die das Einatmen von Flüssigkeiten u. ä.

de.wikipedia.org

Aufgrund der besonderen Form ihrer Stimmritze sind allein Großkatzen in der Lage zu brüllen.

de.wikipedia.org

Der Anblasedruck löst den Schluss der Stimmritze.

de.wikipedia.org

Der Stimmritzenkrampf wird durch Kontakt eines Fremdkörpers mit der Stimmritze ausgelöst.

de.wikipedia.org