STRENGE - Traduction allemand-arabe

dans le dictionnaire PONS

die Strenge <-> [ˈʃtrɛŋə] SUBST

Strenge

صرامة [s̵ɑˈraːma]

Strenge

قسوة [qaswa]

Strenge

قساوة [qaˈsaːwa]

Strenge

شدة [ʃidda]

I. anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

anstrengen

أجهد [ʔadʒhada]

anstrengen

أتعب [ʔatʕaba]

eine Klage gegen jemanden anstrengen

رفع دعوى على [rafaʕa (a) daʕwaː]

II. anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE refl

sich anstrengen

بذل جهودا [baðala (u) dʒuˈhuːdan]

sich anstrengen (sehr)

أجهد نفسه [ʔa. nafsahu]

I. streng [ʃtrɛŋ] ADJ

streng (Lehrer; Regeln)

صارم [s̵ɑːrim]

streng (Strafe; Blick)

قاس [qaːsin/iː]

streng (Maßnahme)

عنيف [ʕaˈniːf]

streng (Kontrolle)

دقيق [daˈqiːq]

streng (Kontrolle)

مشدد [muˈʃaddad]

streng (Kälte)

شديد [ʃaˈdiːd]

streng (Kälte)

قاس

II. streng [ʃtrɛŋ] ADV

streng genommen

بالمعنى الدقيق [bi-l-maʕnaː d-d.]

streng verboten

ممنوع منعا باتا [mamˈnuːʕ manʕan baːttan]

Präsens

ich	strenge	mich	an
du	strengst	dich	an
er/sie/es	strengt	sich	an
wir	strengen	uns	an
ihr	strengt	euch	an
sie	strengen	sich	an

Präteritum

ich	strengte	mich	an
du	strengtest	dich	an
er/sie/es	strengte	sich	an
wir	strengten	uns	an
ihr	strengtet	euch	an
sie	strengten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angestrengt
du	hast	dich	angestrengt
er/sie/es	hat	sich	angestrengt
wir	haben	uns	angestrengt
ihr	habt	euch	angestrengt
sie	haben	sich	angestrengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angestrengt
du	hattest	dich	angestrengt
er/sie/es	hatte	sich	angestrengt
wir	hatten	uns	angestrengt
ihr	hattet	euch	angestrengt
sie	hatten	sich	angestrengt