Traductions de „Töpfchen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

das Zäpfchen <-s, -> [ˈtsɛpfçən] SUBST

Zäpfchen ANAT

لهاة [laˈhaːt]; لهوات pl [lahaˈwaːt]

Zäpfchen MED

لبوس [laˈbuːs]

der Topfen <-s, -> [ˈtɔpfn̩] SUBST österr

Topfen

جبن قريش [dʒubn qaˈriːʃ]

das Mäppchen <-s, -> [mɛpçən] SUBST (Feder-)

Mäppchen

مقلمة [maqlama]

forschen [ˈfɔrʃn̩] VERB intr

forschen

بحث [baħaθa, a] (nach datعن)

das Fettnäpfchen <-s, -> [ˈfɛtnɛpfçən] SUBST

ins Fettnäpfchen treten fig

زلت قدمه [zallat (i) qaˈdamuhu] (bei jemandem)

ins Fettnäpfchen treten fig

أثار استياءه [ʔaˈθaːra stiˈjaːʔahu]

das Schläfchen <-s, -> [ˈʃlɛ:fçən] SUBST

Schläfchen

نعسة [naʕsa]

Schläfchen (Mittags-)

قيلولة [qaiˈluːla]

abmachen VERBE trans

abmachen (losmachen)

فك [fakka, u]

abmachen (losmachen)

فصل [fas̵ɑla, i]

abmachen (vereinbaren)

اتفق (على) [iˈttafaqa]

anmachen VERBE trans

anmachen (befestigen)

ثبت [θabbata]

anmachen (Feuer)

أشعل [ʔaʃʕala]

anmachen (Radio, Licht)

فتح [fataħa, a]

anmachen (Salat)

أعد [ʔaˈʕadda]

anmachen (ansprechen) umg

حاول إغواءها [ħaːwala ʔiɣˈwaːʔahaː] umg

das Päckchen <-s, -> [ˈpɛkçən] SUBST

Päckchen

طرد صغير [t̵ɑrd s̵ɑˈɣiːr]

abbuchen VERB trans

abbuchen

خصم [xɑs̵ɑma, i] (von dat) من

abkochen VERBE trans

abkochen

عقم بالغليان [ʕaqqama bi-l-ɣalaˈjaːn]

absuchen VERBE trans

absuchen

فتش [fattaʃa]

anlächeln, anlachen VERBE trans

anlächeln

ابتسم (ل) [ibˈtasama]

besuchen VERBE trans

besuchen

زار [zaːra, uː]

jemanden oft besuchen

تردد (على) [taˈraddada]

jemanden oft besuchen (Schule, Konzert)

ذهب (إلى) [ðahaba, a]

jemanden oft besuchen (Veranstaltung)

حضر [ħɑđɑra, u]

jemanden oft besuchen (Kranken)

عاد [ʕaːda, uː]

bewachen VERBE trans

bewachen

حرس [ħarasa, u]

bewachen

خفر [xafara, u]

I . bisschen [ˈbɪsçən] ADJ, ein bisschen

bisschen

قليل (من) [qaˈliːl]

II . bisschen [ˈbɪsçən] ADV

bisschen

قليلا [-an]

bisschen umg

شوية [ʃuˈwajja] umg

das Bläschen <-s, -> [ˈblɛ:sçən] SUBST MED

Bläschen

بثرة [baθra]

brauchen <braucht, brauchte, gebrauchtbraucht, brauchte, brauchenbraucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] VERBE trans

brauchen

احتاج (إلى) [iħˈtaːdʒa]

das Brötchen <-s, -> [ˈbrø:tçən] SUBST

Brötchen

خبزة صغيرة [xubza s̵ɑˈɣiːra]

belegtes Brötchen

سندويش [sandˈwiːʃ]

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃn̩] VERBE trans

dreschen (Getreide)

درس [darasa, u]

dreschen (prügeln)

أشبع ضربا [ʔaʃbaʕa đɑrban]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielfach werden Schalen und Töpfchen, Tabakpfeifen und Kerzenhalter produziert, es entstehen aber auch Näpfe mit Henkeln und Deckeln.

de.wikipedia.org

Neben Stoffwindeln produziert das Unternehmen auch Windelvlies und Windelüberhosen, Töpfchen-Trainingshosen, Babyfeuchttücher und Windelwaschmittel.

de.wikipedia.org

Je mehr Töpfchen, desto höher das Ansehen in der Wassermanngemeinschaft.

de.wikipedia.org

An einem Fluss angekommen, trifft er auf zwei Bären, lässt sich von denen darüber flößen und leert das Töpfchen Honig währenddessen selbst.

de.wikipedia.org

Unter dem Stein lag nach Berichten von Schulkindern an ihren Lehrer „ein zerdrücktes Töpfchen mit grüner Erde und Knöchelchen“.

de.wikipedia.org

Das Töpfchen wird oft in der Nähe der Eier positioniert.

de.wikipedia.org

Beide wurden gleich gekleidet, beiden wurde beigebracht, aufs Töpfchen zu gehen und mit einem Löffel zu essen.

de.wikipedia.org

Doch der Schweinehirt gibt das Töpfchen nicht her und verkauft es nur für zehn Küsse der Prinzessin.

de.wikipedia.org

Hierunter waren Schüsseln von 33 Zentimeter Durchmesser und 13 Zentimeter Höhe, Töpfchen, Sicheln, Hohlmeißel, Nadeln, Gürtelschnallen und Scherben.

de.wikipedia.org

Verschmutzt und unerkannt unterhält sich der Prinz als Schweinehirt mit einem glockenspielenden Töpfchen.

de.wikipedia.org