Traductions de „Torpedierung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

torpedieren [tɔrpeˈdi:rən] VERBE trans MIL

torpedieren fig

نسف [nasafa, i] fig

die Formatierung <-, -en> SUBST COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Formulierung <-, -en> SUBST

Formulierung

صياغة [s̵i̵ˈjaːɣa]

die Kondensierung SUBST (trans)

Kondensierung

تكثيف [takˈθiːf]

die Radierung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Dosierung <-, -en> SUBST

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Legierung <-, -en> SUBST

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SUBST

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

die Markierung <-, -en> SUBST (Zeichen)

Markierung

علامة [ʕaˈlaːma]

die Verzierung <-, -en> SUBST

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Inszenierung <-, -en> SUBST

Inszenierung

إخراج [ʔixˈraːdʒ]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Vokalisierung SUBST

Vokalisierung

شكل [ʃakl]

die Verkörperung <-, -en> SUBST

Verkörperung

تجسيد [tadʒˈsiːd]

Verkörperung intr

تجسد [taˈdʒassud]

die Fixierung <-, -en> SUBST

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Sanierung <-, -en> SUBST

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Isolierung <-, -en> SUBST

Isolierung → Isolation

Voir aussi : Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUBST

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Rationierung <-, -en> SUBST

Rationierung

تقنين [taqˈniːn]

die Finanzierung <-, -en> SUBST

Finanzierung

تمويل [tamwiːl]

die Optimierung <-, -en> SUBST

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etwa eine Stunde nach der Torpedierung kenterte der Kreuzer auf die Backbordseite und sank.

de.wikipedia.org

Als es nach der Torpedierung gegen 22:50 Uhr auf der Höhe von Stolpmünde sank, kamen etwa 9000 Menschen ums Leben.

de.wikipedia.org

Der Blinkkontakt verzögerte allerdings die geplante Torpedierung, bis sich die Sichtverhältnisse veränderten.

de.wikipedia.org

Als das Schiff nach der Torpedierung nicht sank, versuchten einige Passagiere und Mannschaftsmitglieder, wieder an Bord zu gelangen.

de.wikipedia.org

Nach der Torpedierung wurden die Schiffbrüchigen, insgesamt 234 Menschen, hauptsächlich Besatzungsmitglieder und medizinisches Personal, in den Rettungsboten befindlich oder im Wasser treibend, erschossen; nur 24 Menschen überlebten.

de.wikipedia.org

45 Minuten nach der Torpedierung ging die Salsette unter.

de.wikipedia.org

Insgesamt forderte die Torpedierung der vier Schiffe 40 Todesopfer auf britischer und holländischer Seite.

de.wikipedia.org

58 Besatzungsmitglieder starben bei der Torpedierung bzw. beim Untergang.

de.wikipedia.org

46 Besatzungsmitglieder starben bei der Torpedierung.

de.wikipedia.org

Auch waren die Sensoren des Schiffs bei der Torpedierung weitgehend nicht in Betrieb gewesen.

de.wikipedia.org