Traductions de „Ungebundenheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ungebunden [ˈʊngəbʊndn̩] ADJ fig

ungebunden

حر [ħurr]

ungebunden

مستقل [mustaˈqill]

die Verbundenheit <-> SUBST

Verbundenheit

تعلق (ب) [taˈʕalluq] (mit jemandem)

Verbundenheit

ارتباط (ب) [irtiˈbɑːt̵]

angebunden ADJ

kurz angebunden

مقتضب على نحو جاف [muqˈtađɑb - naħwin dʒaːff]

die Ergebenheit <-> SUBST

Ergebenheit (Treue)

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

Ergebenheit (Sichfügen)

خضوع [xuˈđuːʕ]

die Begebenheit <-, -en> SUBST

Begebenheit

حادث [ħaːdiθ]; حوادث pl [ħaˈwaːdiθ] (2)

Begebenheit

واقعة [waːqiʕa]; وقائع pl [waˈqaːʔiʕ] (2)

die Angelegenheit <-, -en> SUBST

Angelegenheit

أمر [ʔamr]; أمور pl [ʔuˈmuːr]

Angelegenheit

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]; شؤون pl a. [ʃuˈʔuːn]

gebunden [gəˈbʊndn̩] ADJ (Buch)

gebunden

مجلد [muˈdʒallad] fig (an akk)

gebunden

مقيد (ب) [muˈqajjad]

gebunden

مرتبط (ب) [murˈtabi̵t̵]

ungebildet [ˈʊngəbɪldət] ADJ

ungebildet

غير مثقف [ɣair muˈθaqqaf]

die Geborgenheit <-> SUBST

Geborgenheit

طمأنينة

die Befangenheit <-> SUBST

Befangenheit

ارتباك [irtiˈbaːk]

Befangenheit

تحيز [taˈħajjuz]

die Abgeschiedenheit <-> SUBST

Abgeschiedenheit

عزلة [ʕuzla]

Abgeschiedenheit

انعزال [inʕiˈzaːl]

die Ungelegenheiten SUBST fpl

Ungelegenheiten

إزعاج [ʔizˈʕaːdʒ] sg

die Entschiedenheit <-, -en> SUBST

Entschiedenheit

(حزم و)عزم [(ħazm wa-)ʕazm]

die Unzufriedenheit <-, ohne Pl> SUBST

Unzufriedenheit

عدم الرضى [ʕadam ar-riđɑː]

Unzufriedenheit

ضجر [đɑdʒar]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie als Tochter eines konservativen Oberst fasziniert seine Freiheit und Ungebundenheit.

de.wikipedia.org

Flüssige Gewebe und Gewebsflüssigkeiten werden oft nicht voneinander unterschieden, wobei sich die flüssigen Gewebe wesentlich durch ihre räumliche Ungebundenheit und ihre Transportfunktion von den herkömmlichen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Anthropologisch begründet sind nur „vier Wünsche“, die sich aus der biologischen Ungebundenheit des Menschen erschließen.

de.wikipedia.org

Um die an Ungebundenheit gewöhnten früheren Straßenkinder in der schulfreien Zeit zu beschäftigen, wird Sport und Kultur eine wichtige Rolle zugewiesen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt war es gerade die relative stilistische Ungebundenheit der Arie, die ihren Erfolg weit über das Ende der Barockmusik hinaus gewährleistete.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der Offenheit bezieht sich auf die kulturelle, weltanschauliche und politische Ungebundenheit der Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Vor allem der in Einsamkeit aufgewachsene Prinz genießt die Ungebundenheit zwischen all den jungen Menschen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Maßnahmen erregte er aber bereits den Unwillen der traditionellen Mongolen, die um ihre Ungebundenheit fürchteten.

de.wikipedia.org

In einer Resolution wurde gefordert, „dass die Völker fortan ihre brüderliche Solidarität und ihre Verpflichtung zu zielbewußter Zusammenarbeit bejahen und so auf die völlige Ungebundenheit durch Verpflichtungen verzichten.

de.wikipedia.org

Ein poetisches Loblied auf die geistig-moralische Freiheit und Ungebundenheit des Einsamen, Nichtintegrierten.

de.wikipedia.org