Traductions de „Ungezogenheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Angelegenheit <-, -en> SUBST

Angelegenheit

أمر [ʔamr]; أمور pl [ʔuˈmuːr]

Angelegenheit

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]; شؤون pl a. [ʃuˈʔuːn]

ungezogen [ˈʊngətso:gn̩] ADJ

ungezogen

شقي [ʃaˈqiːj]

ungezogen

قليل الأدب [qaˈliːl al-ʔadab]

die Ungelegenheiten SUBST fpl

Ungelegenheiten

إزعاج [ʔizˈʕaːdʒ] sg

die Unterlegenheit <-, -en> SUBST

Unterlegenheit

دونية [duːˈniːja]

die Verlogenheit <-> SUBST (jemandes)

Verlogenheit

ميله إلى الكذب [mailuhu ʔilaː l-kiðb]

die Gepflogenheit <-, -en> [gəˈpflo:gn̩hait] SUBST

Gepflogenheit

عادة [ʕaːda]

Gepflogenheit

عرف [ʕurf]; أعراف pl [ʔaʕˈraːf]

die Geborgenheit <-> SUBST

Geborgenheit

طمأنينة

die Gelegenheit <-, -en> [gəˈle:gn̩hait] SUBST

Gelegenheit

فرصة [furs̵ɑ]; فرص pl [furɑs̵]

bei Gelegenheit

عندما تسنح الفرصة [ʕindamaː tasnaħ al-f.]

bei dieser Gelegenheit

بهذه المناسبة [bi-haːðihi l-muˈnaːsaba]

die Unebenheit <-, -en> SUBST (des Weges)

Unebenheit

وعورة [wuˈʕuːra]

die Sitzgelegenheit <-, -en> SUBST

Sitzgelegenheit

مقعد [maqʕad]; مقاعد pl [maˈqaːʕid] (2)

die Voreingenommenheit <-> SUBST

Voreingenommenheit

تحيز [taˈħajjuz]

die Ungewissheit <-, -en> SUBST

Ungewissheit

عدم التأكد [ʕadam at-taˈʔakkud]

Ungewissheit

غموض [ɣuˈmuːđ]

ungezwungen [ˈʊngətsvʊŋən] ADJ

ungezwungen

غير متكلف [ɣair mutaˈkallaf] (Person [-llif])

ungezwungen

طبيعي [t̵ɑˈbiːʕiː]

die Befangenheit <-> SUBST

Befangenheit

ارتباك [irtiˈbaːk]

Befangenheit

تحيز [taˈħajjuz]

die Eigenheit <-, -en> SUBST

Eigenheit

خاصة [xɑːs̵s̵ɑ]

Eigenheit

صفة مميزة [s̵i̵fa muˈmajjiza]

die Vergangenheit <-, -en> [fɛɐ̯ˈgaŋənhait] SUBST a. GRAM

Vergangenheit

الماضي [al-mɑːđi̵ː]

die Verlegenheit <-, -en> SUBST

Verlegenheit

حيرة [ħaira]

Verlegenheit

ارتباك [irtiˈbaːk]

in Verlegenheit bringen

أحرج [ʔaħradʒa]

die Überlegenheit <-> SUBST

Überlegenheit

تفوق [taˈfawwuq]

ungelegen [ˈʊngəle:gn̩] ADJ

ungelegen

غير مؤات [ɣair muˈʔaːtin/iː]

ungelegen

في غير أوانه [- -i ʔaˈwaːnihi]

die Seltenheit <-, -en> SUBST

Seltenheit

ندرة [nudra]

Seltenheit (seltene Sache)

نادرة [naːdira]; نوادر pl [naˈwaːdir] (2)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Theaterbetrieb, insbesondere der Stau der Kutschen in der engen Straße und die Ungezogenheit der Lakaien rief die Missbilligung der Anwohner hervor und war Ursache vieler Klagen.

de.wikipedia.org

Es habe „Anzeichen gegeben, die aber aus nicht vorwerfbarer Unkenntnis übersehen, als kindische Ungezogenheit empfunden“ worden seien.

de.wikipedia.org