Traductions de „Verleitung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Überleitung <-, -en> SUBST

Überleitung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Überleitung

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

verleiten VERB trans

verleiten

أغرى (ب) [ʔaɣraː] (zu dat)

verleiten

أغوى (ب) [ʔaɣwaː]

die Verleihung <-, -en> SUBST (eines Preises, Titels, Rechts)

Verleihung

منح [manħ]

die Begleitung <-, -en> SUBST

Begleitung

مرافقة [muˈraːfaqa]

Begleitung (begleitende Personen)

مرافقون [-ˈquːn]

in jemandes Begleitung

برفقته [bi-rifˈqatihi]

in jemandes Begleitung

بصحبته [bi-s̵uħˈbatihi]

die Rohrleitung <-, -en> SUBST

Rohrleitung

خط أنابيب [xɑt̵t̵ʔanaːˈbiːb]

die Verbreitung <-, -en> SUBST

Verbreitung

نشر [naʃr]

Verbreitung intr

انتشار [intiˈʃaːr]

Verbreitung intr

تفش [taˈfaʃʃin/iː]

Verbreitung intr

ذيوع [ðuˈjuːʕ]

Verbreitung intr

شيوع [ʃuˈjuːʕ]

verleihen VERBE trans

verleihen

أعار [ʔaˈʕaːra]

verleihen (vermieten)

أجر [ʔaddʒara]

verleihen (Geld)

سلف [sallafa]

verleihen (Geld)

أقرض [ʔaqrɑđɑ]

verleihen (jemandem akk) fig

أضفى (على هـ) [ʔɑđfaː]

verleihen (jemandem akk) fig

أكسب (ه هـ) [ʔaksaba]

verleihen fig (Preis, Titel)

منح (ه هـ) [manaħa, a]

die Verlegung <-, -en> SUBST

Verlegung

نقل [naql]

Verlegung

تحويل [taħˈwiːl]

Verlegung (eines Termins)

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Verlegung (einer Leitung)

مد [madd]

die Verletzung <-, -en> SUBST

Verletzung

جرح [dʒurħ]; جروح pl [dʒuˈruːħ]

Verletzung

جراح [dʒiˈraːħ]

Verletzung (Unfall)

إصابة [ʔiˈs̵ɑːba]

Verletzung (Unfall)

أذى [ʔaðan/aː]

Verletzung (Unfall)

إخلال (ب) [ʔixˈlaːl]

Verletzung (Unfall)

انتهاك [intiˈhaːk]

Verletzung (Unfall)

مخالفة [muˈxaːlafa]

die Ableitung <-, -en> SUBST

Ableitung

تصريف [tɑs̵ˈriːf]

Ableitung

اشتقاق [iʃtiˈqaːq]

die Anleitung <-, -en> SUBST

Anleitung

إرشاد [ʔirˈʃaːd]; توجيهات pl a. [taudʒiːˈhaːt]

die Ölleitung <-, -en> SUBST

Ölleitung

خط أنابيب النفط [xɑt̵t̵ʔanaːˈbiːb an-naft̵]

die Umleitung <-, -en> SUBST

Umleitung

تحويلة [taħˈwiːla]

die Zuleitung <-, -en> SUBST

Zuleitung

إمداد [ʔimˈdaːd]

Zuleitung a. ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

die Einleitung <-, -en> SUBST

Einleitung (Buch)

مقدمة [muˈqaddima]

Einleitung (Buch)

تمهيد [tamˈhiːd]

Einleitung (Präambel)

ديباجة [diːˈbaːdʒa]

die Gasleitung <-, -en> SUBST

Gasleitung

خط أنابيب الغاز [xɑt̵t̵ʔanaːˈbiːb al-ɣ.]

die Wasserleitung <-, -en> SUBST

Wasserleitung

أنابيب المياه [ʔanaːˈbiːb al-mijaːh] pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch eine Verleitung von Fressfeinden durch das Männchen ist bereits beschrieben worden.

de.wikipedia.org

Das Gericht befand, dass sie sich der Vorteilsannahme und Verleitung von Untergebenen zu einer Straftat schuldig gemacht habe.

de.wikipedia.org

So Tötung auf Verlangen in, Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord in und Kindstötung in als Vorsatzdelikte sowie die fahrlässige Tötung in.

de.wikipedia.org

Als Zeuge in einem Gerichtsverfahren ist Bestechlichkeit selber nicht strafbar (wohl aber Bestechung, als Verleitung zur Falschaussage).

de.wikipedia.org

Wegen versuchter Verleitung zum Mord erhielt sie eine zweijährige Kerkerstrafe.

de.wikipedia.org

Dort wurde er zu acht Jahren Zuchthaus wegen Majestätsbeleidigung, Verleitung von Soldaten zum Treubruch und Aufforderung zu Aufruhr und Hochverrat verurteilt.

de.wikipedia.org

Nach einmaliger Zündung werden die Effekte nacheinander zeitlich verzögert, in Salven, oder gesteppt (mit genauer definierten Zeitabständen) geschossen, wobei die Verleitung bereits in der Batterie enthalten ist.

de.wikipedia.org

Anklagepunkt war unter anderem das „Verbrechen der Verleitung zum Amtsmissbrauch der Amtsgewalt“.

de.wikipedia.org

Die Grenze bildet auch hier die Verleitung zum Vertragsbruch.

de.wikipedia.org

Die Entlassung fand auf Vorbehalt und unter explizitem Hinweis auf die nach dem Mauerbau nicht mehr mögliche Verleitung zur Flucht statt.

de.wikipedia.org