Traductions de „Verwestlichung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Verwirklichung <-, -en> SUBST

Verwirklichung

تحقيق [taħˈqiːq]

die Verherrlichung <-, -en> SUBST

Verherrlichung

تمجيد [tamˈdʒiːd]

die Veröffentlichung <-, -en> SUBST

Veröffentlichung

نشر [naʃr]

Veröffentlichung (konkret)

نشرة [-a]

Veröffentlichungen pl

منشورات [manʃuːˈraːt]

Veröffentlichungen pl

مطبوعات [mɑt̵buːˈʕaːt]

die Verstaatlichung <-, -en> SUBST

Verstaatlichung

تأميم [taʔˈmiːm]

verwerflich ADJ

verwerflich

مستنكر [musˈtankar]

verwerflich

منكر [munkar]

die Verstauchung <-, -en> SUBST

Verstauchung

وثء [waθʔ]

verwirklichen [fɛɐ̯ˈvɪrklɪçn̩] VERBE trans

verwirklichen

حقق [ħaqqaqa]

die Verwünschung <-, -en> SUBST

Verwünschung

لعنة [laʕna]

die Verwesung <-> SUBST

Verwesung

تعفن [taˈʕaffun]

Verwesung

تفسخ [taˈfassux]

westlich [ˈvɛstlɪç] ADJ

westlich

غربي [ɣarbiː]

westlich von dat

غرب [ɣarba]

westlich von dat

غربي [-ˈbiːja]

verweichlicht ADJ

verweichlicht

مخنث [muˈxannaθ]

verweichlicht

ضعيف [đɑˈʕiːf]

die Verwertung <-, -en> SUBST

Verwertung

استغلال [istiɣˈlaːl]

Verwertung

استفادة (من) [istiˈfaːda]

nordwestlich [nɔrtˈvɛstlɪç] ADJ

nordwestlich

شمالي غربي

südwestlich [zy:tˈvɛstlɪç] ADJ

südwestlich

جنوبي غربي [-iː -]

südwestlich von dat

جنوب غرب [-a -i]

die Versuchung <-, -en> SUBST

Versuchung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

Versuchung REL

وسوسة [waswasa]

die Verseuchung <-, -en> SUBST

Verseuchung

تلويث [talˈwiːθ]

Verseuchung intr

تلوث [taˈlawwuθ]

die Streichung <-, -en> SUBST

Streichung (von Auftrag, Flug, Programm)

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Streichung (im Text)

شطب [ʃɑt̵b]

Streichung (im Text)

حذف [ħaðf]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Effekte der staatlich verordneten Verwestlichung des Landes auf das einzelne Individuum ziehen sich durch die ganze Erzählung.

de.wikipedia.org

Er lehnte eine Säkularisation und eine Verwestlichung ab und war politisch antiwestlich eingestellt.

de.wikipedia.org

Der Prozess der Verwestlichung der aschkenasischen Musik begann und entwickelte sich zunächst am Rande der jüdischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Bedeutsamer für die islamische Welt war allerdings die Erkenntnis, dass die Verwestlichung der muslimischen Länder nicht unumkehrbar ist.

de.wikipedia.org

Die Verwestlichung von Frauen solle nach Meinung konservativer Männer ebenso unterbunden werden wie andere westliche Einflüsse.

de.wikipedia.org

Damit lag der Akzent auf Verwestlichung, Angleichung und Akkulturation.

de.wikipedia.org

Dabei prangerte er insbesondere dessen verschwenderische Pläne einer kostenintensiven Armee und die wachsende Verwestlichung der Regierung und ihrer Lebensstile an.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln reichten vielmehr weit zurück in das Zarenreich mit seinen Versuchen der schnellen Verwestlichung, Europäisierung und Disziplinierung.

de.wikipedia.org

Diese Anstrengungen blieben jedoch erfolglos angesichts der radikalen Verwestlichung.

de.wikipedia.org

Es sei ein Irrtum, Modernisierung mit westlicher Kultur oder Verwestlichung gleichzusetzen.

de.wikipedia.org