Traductions de „Vorwand“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Vorwand <-[e]s, Vorwände> [ˈfo:ɐ̯vant, plur -vɛndə] SUBST

Vorwand

حجة [ħuddʒa]; حجج pl [ħudʒadʒ]

Vorwand

ذريعة [ðaˈriːʕa]; ذرائع pl [ðaˈraːʔiʕ] (2)

Vorwand

علة [ʕilla]; علل pl [ʕilal]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter dem Vorwand der guten Absicht, der selbstlosen Tat, würden Magie und Okkultismus salonfähig gemacht.

de.wikipedia.org

Auf Fragen von Blauhelmsoldaten nach dem Grund für die Selektionen antworteten bosnisch-serbische Soldaten mit dem Vorwand, man suche nach Personen, die Kriegsverbrechen begangen haben.

de.wikipedia.org

Er erinnert sich der Ermittlungen zur Kinderpornografie und bittet unter einem steuerlichen Vorwand darum, den Vertrag zurückzudatieren.

de.wikipedia.org

Doch der hatte die Ferkel selbst versteckt, um einen Vorwand zu haben und Rübezahl um seinen Lohn zu prellen.

de.wikipedia.org

Diese Darstellungen bleiben ohne Sinnzusammenhang mit anderen Lebensäußerungen und nehmen spurenhafte gedankliche Inhalte lediglich zum Vorwand für provozierende Sexualität.

de.wikipedia.org

Die Ehe gab ihm den Vorwand zu einer zusätzlichen Erweiterung seines Herrschaftsgebiets.

de.wikipedia.org

So ließ er auf dem Wahlprotokoll einfach 15 Stimmen unter dem Vorwand hinzuschreiben, sie hätten ihm die Vollmacht gegeben.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand der Guerilla-Bekämpfung gingen die peruanischen Streitkräfte brutal gegen die Zivilbevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Schließlich lassen sie sich unter einem Vorwand auf einem Boot mitnehmen, das Waren transportiert.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand lässt sie sich als Patientin in das Krankenhaus einweisen.

de.wikipedia.org