Traductions de „Vorwand“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Vorwand <-(e)s, -wände> SUBST m

Vorwand

pretveza f

Vorwand

izgovor m

unter dem Vorwand, dass ...

pod pretvezo, da ...

Expressions couramment utilisées avec Vorwand

unter dem Vorwand, dass ...

pod pretvezo, da ...

etw als Vorwand benutzen

uporabiti [oder izrabiti] kaj za pretvezo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich lassen sie sich unter einem Vorwand auf einem Boot mitnehmen, das Waren transportiert.

de.wikipedia.org

Doch der hatte die Ferkel selbst versteckt, um einen Vorwand zu haben und Rübezahl um seinen Lohn zu prellen.

de.wikipedia.org

Im Regelfall waren sie unter dem Vorwand verfasst worden, die Sittlichkeit zu heben oder die Geschlechtskrankheiten bekämpfen zu wollen.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde im Frühjahr 1948 auf Beschluss der Landesbodenkommission, unter dem Vorwand Baumaterial für Neubauernstellen zu gewinnen, abgebrochen.

de.wikipedia.org

Er erinnert sich der Ermittlungen zur Kinderpornografie und bittet unter einem steuerlichen Vorwand darum, den Vertrag zurückzudatieren.

de.wikipedia.org

Eine Unzulässigkeit liegt dann vor, wenn entgegen jeweiliger medizinischer Notwendigkeit Sonderklassepatienten den Allgemeinpatienten vorgezogen werden oder Ärzte einen Allgemeinpatienten unter falschem Vorwand nicht behandeln.

de.wikipedia.org

Auf Fragen von Blauhelmsoldaten nach dem Grund für die Selektionen antworteten bosnisch-serbische Soldaten mit dem Vorwand, man suche nach Personen, die Kriegsverbrechen begangen haben.

de.wikipedia.org

Letzterer bietet ihr Hilfe an und fährt mit ihr zurück zu dem Haus, mit dem Vorwand, dieses zu durchsuchen.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand, die Einhaltung des Zölibats zu überwachen, ließ er Priester und deren Geliebte verhaften, um sie erst nach Zahlung von Lösegeld freizulassen.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand, er hätte einen schwarzen Leibeigenen ermordet, wurde er verhaftet.

de.wikipedia.org