Traductions de „Züchtung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Dichtung <-, -en> [ˈdɪçtʊŋ] SUBST

Dichtung (Poesie)

شعر [ʃiʕr]; أشعار pl [ʔaʃˈʕaːr]

Dichtung TECH

حلقة مطاطية [ħalqa mɑt̵t̵ɑːˈt̵i̵ːja]

Dichtung TECH

وردة [warda] Äg

die Lichtung <-, -en> SUBST

Lichtung

فسحة لا شجر فيها [fusħa laː ʃadʒara fiːhaː]

die Richtung <-, -en> [ˈrɪçtʊŋ] SUBST

Richtung

اتجاه [ittiˈdʒaːh]

Richtung

جهة [dʒiha]

Richtung

ناحية [naːħija]

die Beachtung <-> SUBST

Beachtung

انتباه (إلى) [intiˈbaːh]

Beachtung (einer Regel; Berücksichtigung)

مراعاة [muraːˈʕaːt]

Beachtung (Aufmerksamkeit)

التفات [iltiˈfaːt]

Beachtung finden

لاقى اهتماما [laːqaː htiˈmaːman]

die Befruchtung <-, -en> SUBST

Befruchtung

تلقيح [talˈqiːħ]

die Beleuchtung <-, -en> SUBST

Beleuchtung

إضاءة [ʔiˈđɑːʔa]

Beleuchtung

إنارة [ʔiˈnaːra]

die Erleuchtung <-, -en> SUBST fig

Erleuchtung

تنوير [tanˈwiːr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier widmete er sich fortan seinen privaten Interessen, zu deren wichtigsten der Obstbau und die Züchtung neuer Obstsorten gehörten.

de.wikipedia.org

Hier beschäftigte er sich auch mit der Züchtung und Kultivierung von Obst und Wein.

de.wikipedia.org

Den größten Erfolg hatte er bei der Züchtung von Weizen- und Hafersorten.

de.wikipedia.org

Ernährung, Züchtung und Tierhaltung sind die Grundlagen eines tierwissenschaftlichen Studiums.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch die Möglichkeit, nährstoffreichere Sorten durch klassische Züchtung herzustellen.

de.wikipedia.org

Auch hat das Institut im Bereich Züchtung neuer Reissorten zentrale Beiträge geleistet.

de.wikipedia.org

Die Rasse ist keine moderne Züchtung, sondern begleitet den Menschen seit etwa 3500 Jahren.

de.wikipedia.org

Er arbeitete zur Züchtung und Einführung von Gräsern.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist dies nicht allein ein Ergebnis einer Züchtung auf insgesamt verlängertes Jungtierverhalten.

de.wikipedia.org

Laborversuche im Jahr 2008 ergaben, dass bei der Nahrungsmittelherstellung als Abfall anfallende Zellulose möglicherweise ein geeignetes Substrat zur Züchtung der Pilze und die Produktion ist.

de.wikipedia.org