Traductions de „Zermürbung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

zermürben [tsɛɐ̯ˈmʏrbn̩] VERBE trans

zermürben

استنزف [isˈtanzafa]

zermürben

أضنى [ʔɑđnaː]

zermürbend ADJ

zermürbend

مضن [muđnin/iː]

die Vererbung <-, -en> SUBST

Vererbung

وراثة [wiˈraːθa]

die Bewerbung <-, -en> SUBST

Bewerbung

تقدم (ل) [taˈqaddum]

Bewerbung

ترشيح نفسه [tarˈʃiːħ nafsihi]

Bewerbung (an der Universität)

طلب تسجيل [t̵ɑlab tasˈdʒiːl]

die Erwerbung <-, -en> SUBST

1. Erwerbung → Erwerb

2. Erwerbung (käuflich Erworbenes):

Erwerbung

مقتنى [muqˈtanan/-aː]; مقتنيات pl [-naˈjaːt]

Voir aussi : Erwerb

der Erwerb <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈvɛrp, plur ɛɐ̯ˈvɛrbə] SUBST

Erwerb (von Eigentum)

تملك [taˈmalluk]

Erwerb (Verdienst)

تكسب [taˈkassub]

Erwerb (Verdienst)

كسب [kasb]

Erwerb (von Kenntnissen)

اكتساب [iktiˈsaːb]

Erwerb (Kauf)

اقتناء [iqtiˈnaːʔ]

die Vergebung <-, -en> SUBST

Vergebung

غفران [ɣufˈraːn]

die Betäubung <-, -en> SUBST

Betäubung

تخدير [taxˈdiːr]

die Verlobung <-, -en> SUBST

Verlobung

خطبة [xi̵t̵ba]

Verlobung

خطوبة [xuˈt̵uːba]

die Zerrung <-, -en> SUBST MED

Zerrung

شد [ʃadd]

die Vertreibung <-, -en> SUBST

Vertreibung

طرد [t̵ɑrd]

Vertreibung

تشريد [taʃˈriːd]

zermahlen VERBE trans

zermahlen

جرش [dʒaraʃa, u]

zermahlen

طحن [t̵ɑħana, a]

zermahlen

سحق [saħaqa, a]

zermalmen [tsɛɐˈmalmən] VERBE trans

zermalmen

سحق [saħaqa, a]

zermalmen

هشم [haʃʃama]

die Umgebung <-, -en> [ʊmˈge:bʊŋ] SUBST

Umgebung

محيط [muˈħi̵ːt̵]

Umgebung

بيئة [biːʔa]

Umgebung (Nachbarschaft)

جوار [dʒiˈwaːr]

Umgebung (einer Stadt)

ضواح [đɑˈwaːħin/iː] pl

die Begabung <-, -en> SUBST

Begabung

موهبة [mauhiba]; مواهب pl [maˈwaːhib] (2)

Begabung (Person)

ذو موهبة

die Erhebung <-, -en> SUBST

Erhebung (Anhöhe)

مرتفع [murˈtafaʕ]

Erhebung (Aufstand)

انتفاضة [intiˈfɑːđɑ]

Erhebungen pl (Nachforschungen)

تحقيقات [taħqiːˈqaːt]

die Abreibung <-, -en> SUBST

Abreibung

تدليك [tadˈliːk]

Abreibung (Prügel)

علقة [ʕalqa]

die Bestrebung <-, -en> SUBST

Bestrebungen pl

مساع [maˈsaːʕin/iː]

Bestrebungen pl

مطامع [mɑˈt̵ɑːmiʕ] (2)

die Beschreibung <-, -en> SUBST

Beschreibung

وصف [wɑs̵f]

die Verschiebung <-, -en> SUBST

Verschiebung

تحريك [taħˈriːk]

Verschiebung

إزاحة [ʔiˈzaːħa]

Verschiebung (zeitlich)

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Verschiebung (zeitlich)

إرجاء [ʔirˈdʒaːʔ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Kohlenstoff setzt sich in den Poren der Steine ab und führt zur Zermürbung des Gefüges.

de.wikipedia.org

Die Gefechte zur gegenseitigen Zermürbung dauerten bis gegen 11 Uhr an.

de.wikipedia.org

Der Hintergedanke war dabei die psychische Zermürbung der Häftlinge, die hierdurch nirgendwo dauerhafte soziale Bindungen zu anderen Strafgefangenen aufbauen konnten.

de.wikipedia.org

Im technischen Bereich versteht man unter Korrasion die mechanische Zerstörung oder Zermürbung von Maschinenteilen durch Feststoffe.

de.wikipedia.org

Langfristig können jedoch nadelstichartige Verluste und Zermürbung durch wiederholte kleinere Angriffe zum Rückzug der überlegenen Partei führen, bedingt auch durch die Überdehnung derer Kräfte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war durch Winddruck eine Zermürbung der Fugen bei den Fialen feststellbar.

de.wikipedia.org