Traductions de „aufhorchen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

aufhorchen VERBE intr

aufhorchen

أرهف السمع [ʔarhafa s-samʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hinweis auf 1709 lässt aufhorchen, denn das war meteorologisch gesehen ein außergewöhnliches Jahr!

de.wikipedia.org

In Folge ließ er bereits in der Regionalliga Ost mit starken Leistungen aufhorchen.

de.wikipedia.org

Dabei berichtet er etwas, was den Kommissar aufhorchen lässt.

de.wikipedia.org

Lediglich 2002 ließ er noch einmal mit einem siebten Platz beim Sprint bei den Europameisterschaften im ungarischen Sümeg aufhorchen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit ließ er auch das erste Mal international aufhorchen.

de.wikipedia.org

Sein neuer, enger Anzug wurde anfänglich eher verspottet, seine Laufzeiten liessen jedoch aufhorchen.

de.wikipedia.org

Diese Leistungsangabe ließ aufhorchen, zumal bei einer Limousine.

de.wikipedia.org

Eine so häufige und hochspezifische Mutation ließ die Immunologen aufhorchen.

de.wikipedia.org

Es enthielt eine Reihe technisch neuartiger Bauteile, die in der Fachwelt aufhorchen ließen.

de.wikipedia.org

Es gelinge bei einer solchen Gelegenheit, die Gemeinden zum Aufhorchen zu bringen.

de.wikipedia.org