Traductions de „aufhorchen“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufhorchen VERBE intr +haben

aufhorchen

ascoltare (più) attentamente

aufhorchen lassen

suscitare interesse

Expressions couramment utilisées avec aufhorchen

aufhorchen lassen

suscitare interesse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Folge ließ er bereits in der Regionalliga Ost mit starken Leistungen aufhorchen.

de.wikipedia.org

Der Hinweis auf 1709 lässt aufhorchen, denn das war meteorologisch gesehen ein außergewöhnliches Jahr!

de.wikipedia.org

Es enthielt eine Reihe technisch neuartiger Bauteile, die in der Fachwelt aufhorchen ließen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl seiner Tore ließ die Führung der ersten Mannschaft aufhorchen, sodass er zur Saison 1961/62 vom Zweitligisten verpflichtet wurde.

de.wikipedia.org

Es gelinge bei einer solchen Gelegenheit, die Gemeinden zum Aufhorchen zu bringen.

de.wikipedia.org

Im Vorausscheid über die 800 Meter ließ er als Dritter mit 1:56,8 min aufhorchen.

de.wikipedia.org

Lediglich 2002 ließ er noch einmal mit einem siebten Platz beim Sprint bei den Europameisterschaften im ungarischen Sümeg aufhorchen.

de.wikipedia.org

Das Mädchen stimmt die Geige einmal, zweimal, und schon spielt es wie ein junger Gott auf dem Instrument, so dass die Musiker überrascht aufhorchen.

de.wikipedia.org

Trotz der jungen Geschichte lassen einige Erzeuger bereits international aufhorchen.

de.wikipedia.org

Ein letzter Meistertitel 1987 ließ noch einmal aufhorchen.

de.wikipedia.org