Traductions de „aufkrempeln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

umkrempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VERBE trans (Ärmel)

umkrempeln

شمر [ʃammara]

umkrempeln fig

غير (ه) من أساسه [ɣajjara min ʔaˈsaːsihi] fig

abstempeln VERBE trans

abstempeln

ختم [xatama, i]

abstempeln

دمغ [damaɣa, u]

aufstapeln VERBE trans

aufstapeln

كوم [kawwama]

aufkleben VERBE trans

aufkleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

aufkommen VERBE intr

aufkommen

انتشر [inˈtaʃara]

aufkommen (erscheinen, sich zeigen)

ظهر [ð̵ɑhara, a]

aufkommen (erscheinen, sich zeigen)

برز [baraza, u]

aufkommen (Wind)

هب [habba, u]

für die Kosten aufkommen

تحمل النفقات [taˈħammala n-nafaˈqaːt]

die Hutkrempe <-, -n> SUBST

Hutkrempe

حافة القبعة [ħaːffat al-qubbaʕa]

rempeln [ˈrɛmpl̩n] VERBE trans umg

rempeln

دفع بالمنكب [dafaʕa (a) bi-l-mankib]

aufwiegeln [ˈaufvi:gl̩n] VERBE trans

aufwiegeln

حرض [ħarrađɑ]

stempeln [ˈʃtɛmpl̩n] VERBE trans

stempeln

ختم [xatama, i]

trampeln [ˈtrampl̩n] VERBE intr

trampeln

دق بقدميه [daqqa (u) bi-qadaˈmaihi]

strampeln [ˈʃtrampl̩n] VERBE intr

strampeln

رفس [rafasa, u]

strampeln (Rad fahren) umg

ركب دراجة [rakiba (a) daˈrraːdʒa] umg

aufkaufen VERBE trans

aufkaufen

اشترى [iʃˈtaraː]

aufkaufen

احتكر [iħˈtakara]

aufklären VERBE trans

aufklären (etwas)

أوضح [ʔauđɑħa]

aufklären (Missverständnis)

صفى [s̵ɑffaː]

aufklären (Missverständnis)

حل [ħalla, u]

aufklären (Verbrechen)

حل

aufklären (jemanden)

نور [nawwara]

aufklären (bewusst machen)

وعى [waʕʕaː]

aufklären (informieren)

أطلع [ʔɑt̵laʕa]

aufklären MIL

استكشف [isˈtakʃafa]

das Aufkommen <-s, -> SUBST

Aufkommen

انتشار [intiˈʃaːr]

Aufkommen

ظهور [ð̵uˈhuːr]

Aufkommen (Steuer-)

حصيلة [hɑˈs̵i̵ːla]

entrümpeln [ɛntˈrʏmpl̩n] VERBE trans

entrümpeln

رتب [ɾataba]

aufknöpfen VERBE trans

aufknöpfen

فك الأزرار [fakka (u) l-ʔazˈraːr]

aufklauben VERBE trans österr

aufklauben

قطف [qɑt̵ɑfa, i]

aufklauben (Kartoffeln, Holz)

التقط (من الأرض) [ilˈtaqat̵ɑ -]

überrumpeln [y:bɐˈrʊmpl̩n] VERBE trans

überrumpeln

باغت [baːɣata]

überrumpeln

أخذ (ه) على غرة [ʔaxaða (u) ʕalaː ɣirra]

der Krempel <-s> [ˈkrɛmpl̩] SUBST umg

Krempel

دبش [dabaʃ]

auftakeln [ˈaʊftaːkəln] VERBE refl

sich auftakeln umg pej

جلب لحاله [ʤalaba liħaːlihi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um ein Aufkrempeln zu ermöglichen hat der lange Ärmel einen Ärmelschlitz, der von der Manschette bis etwa zur Hälfte des Unterarmes geht.

de.wikipedia.org