Traductions de „aufschütten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ausschütten VERBE trans

ausschütten

سكب [sakaba, u]

ausschütten

كب [kabba, u]

ausschütten HANDEL (Gewinn)

وزع [wazzaʕa]

aufschichten VERBE trans

aufschichten

كوم [kawwama]

aufschlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VERBE trans

aufschlitzen

فتق [fataqa, u]

umschütten VERBE trans (verschütten)

umschütten

أراق [ʔaˈraːqa]

zuschütten VERBE trans (Grube)

zuschütten

ردم [radama, i]

aufschieben VERBE trans (zeitlich)

aufschieben

أجل [ʔaddʒala]

aufschieben

أرجأ [ʔardʒaʔa]

I . aufschlagen VERB trans

aufschlagen (ein Ei)

كسر [kasara, i]

aufschlagen (ein Zelt)

نصب [nɑs̵ɑba, u]

aufschlagen (ein Buch, die Augen)

فتح [fataħa, a]

aufschlagen (Preis, Gebühr)

رفع [rafaʕa, a]

aufschlagen (Ärmel)

شمر [ʃammara]

II . aufschlagen VERB intr

aufschlagen

اصطدم [is̵ˈt̵ɑdama] (auf akkب)

aufschnüren VERBE trans

aufschnüren

فك [fakka, u]

aufschnüren

حل [ħalla, u]

aufschreien VERBE intr

aufschreien

صرخ [s̵ɑraxa, u]

aufschreien

زعق [zaʕaqa, a]

aufschließen VERBE trans

aufschließen

فتح [fataħa, a]

aufschnappen VERBE trans umg fig

aufschnappen

التقط [ilˈtaqat̵ɑ]

aufschnappen

تلقف [taˈlaqqafa]

I . aufschneiden VERBE trans

aufschneiden (öffnen)

فتح بالسكين/بالمقص [fataħa (a) bi-s-siˈkkiːn/bi-l-miˈqɑs̵s̵]

aufschneiden (öffnen)

شرط [ʃarat̵ɑ, u]

aufschneiden (in Stücke schneiden)

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

II . aufschneiden VERBE intr

aufschneiden

فشر [faʃara, u]

aufschrauben VERBE trans (öffnen)

aufschrauben

فك قلاووظه [fakka (u) qalaːˈwuːð̵ɑhu]

aufschrecken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> VERBE trans

aufschrecken

فز [fazza, i]

aufschreiben VERBE trans

aufschreiben

كتب [kataba, u]

aufschreiben

سجل [saddʒala]

schütten [ˈʃʏtn̩] VERBE trans

schütten (Flüssiges)

صب [s̵ɑbba, u]

schütten (Trockenes)

أفرغ [ʔafraɣa]

verschütten [fɛɐ̯ˈʃʏtən] VERBE trans

verschütten (Flüssigkeit)

كب [kabba, u]

verschütten (Flüssigkeit)

دلق [dalaqa, u]

verschütten (Menschen, Häuser)

طمر [t̵ɑmara, u]

verschütten (Brunnen)

ردم [radama, i]

aufscheuern VERBE trans

aufscheuern

حك [ħakka, u]

überschütten [y:bɐˈʃʏtn̩] VERB trans

überschütten

غمر (ب) [ɣamara, u] (mit dat)

der Aufschub <-[e]s, -schübe> SUBST

Aufschub

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Aufschub (Zahlungs-)

مهلة [muhla]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig wurde die Warft kontinuierlich mit den Resten abgebrochener Häuser, Mist und Kleiboden aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Vor allem im Mittel- und Unterlauf ist die Felssohle des Kerbtals mit bis zu 40 m Fluviatilen Sedimenten aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde großflächig mit Schotter aufgeschüttet, um künftigen Hochwassern vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Die Wehranlagen wurden entfernt und der Wallgraben wurde zu einem Garten aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschluss der Grabungen wurde über dem keltischen Kinderdoppelgrab wieder ein Grabhügel aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Eine weitere Maßnahme ist das Beschweren durch das Aufschütten mit Erdreich.

de.wikipedia.org

Das Nest besteht aus einem Moosbett zwischen Farnen, das leicht über dem Boden aufgeschüttet wird.

de.wikipedia.org

Das tiefliegende Terrain wurde mit Sand, der eine bläuliche Farbe hatte aufgeschüttet und damit erhöht.

de.wikipedia.org

1936 wurde das Spielfeld neu planiert und als Gegengerade ein Erdwall aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Diese ergaben, dass der Wall vermutlich in zwei Bauphasen aufgeschüttet wurde und aus zwei Abschnitten besteht.

de.wikipedia.org