Traductions de „aufseufzen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . aufsetzen VERBE trans

aufsetzen (Brille, Hut)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

aufsetzen (Hut a.)

لبس [labisa, a]

aufsetzen (Brief)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

II . aufsetzen VERBE intr (Flugzeug)

aufsetzen

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

II . aufsetzen VERBE refl

sich aufsetzen

جلس [dʒalasa, i]

aufsitzen VERBE intr

aufsitzen (auf ein Reittier)

ركب [rakiba, a]

aufsitzen (auf jemanden, etwas hereinfallen)

خدع [xudiʕa] (dat ب)

I . aufstützen VERB trans

aufstützen

أسند [ʔasnada] (auf akkإلى)

II . aufstützen VERB refl

sich aufstützen (auf akk)

استند (إلى) [isˈtanada]

sich aufstützen (auf akk)

اتكأ (على) [iˈttakaʔa]

seufzen [ˈzɔyftsn̩] VERBE intr

seufzen

تنهد [taˈnahhada]

aufsaugen VERBE trans fig

aufsaugen

امتص [imˈtɑs̵s̵ɑ]

aufsuchen VERBE trans (jemanden)

aufsuchen

ذهب (إلى) [ðahaba, a]

das Aufsehen <-s> SUBST

Aufsehen

ضجة [đɑddʒa]

Aufsehen (Verwunderung)

دهشة [dahʃa]

Aufsehen erregen

أثار ضجة [ʔaˈθaːra -]

Aufsehen erregend

مثير (للدهشة) [muˈθiːr (li-d-d.)]

aufsagen VERBE trans

aufsagen (Gedicht)

ألقى [ʔalqaː]

aufsagen (beenden)

أنهى [ʔanhaː]

aufsagen (beenden)

ألغى [ʔalɣaː]

aufspüren VERBE trans

aufspüren

تلمس [taˈlammasa]

aufspüren (ausfindig machen)

عثر (على) [ʕɑθara, u]

aufstehen VERB intr

aufstehen

قام [qaːma, uː]

aufstehen

نهض [nahađɑ, a] (gegen akk)

aufstehen

انتفض (على) [inˈtafađɑ]

I . aufstoßen VERB trans (Tür (mit dem Fuß))

aufstoßen

دفع بقدمه [dafaʕa (a) bi-qaˈdamihi]

II . aufstoßen VERB intr

aufstoßen

اصطدم [i̵s̵ˈt̵ɑdama] (auf akkب)

aufstoßen (rülpsen)

تجشأ [taˈdʒaʃʃaʔa]

jemandem aufstoßen umg

لفت نظره [lafata (i) nɑˈð̵ɑrahu]

aufsparen VERB trans

aufsparen

ادخر [iˈddaxara] (für akkل)

aufspannen VERBE trans (Schirm)

aufspannen

فتح [fataħa, a]

aufsperren VERBE trans

aufsperren

حظر [ħaD̵ɑɾa]

I . aufspielen VERBE intr (Musik machen)

aufspielen

عزف الموسيقى [ʕazafa (i) l-muːˈsiːqaː]

II . aufspielen VERBE refl

sich als etwas aufspielen

تظاهر بأنه … [taˈð̵ɑːhara bi-ʔannahu]

I . aufstecken VERBE trans

aufstecken (Ring)

ألبس [ʔalbasa]

aufstecken (Haare)

عقص [ʕaqas̵ɑ, i]

aufstecken umg fig

ترك [taraka, u] umg fig

II . aufstecken VERBE intr (resignieren)

aufstecken

استسلم [isˈtaslama]