Traductions de „aufzehren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

auszehren VERBE trans

auszehren

أنهك [ʔanhaka]

auszehren

أضنى [ʔɑđnaː]

aufzeigen VERBE trans

aufzeigen

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

aufzählen VERBE trans

aufzählen

عدد [ʕaddada]

aufzählen (Gründe)

سرد [sarada, u]

I . aufziehen VERBE trans

aufziehen (Fahne, Segel)

رفع [rafaʕa, a]

aufziehen (Vorhang)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

aufziehen (öffnen)

فتح [fataħa, a]

aufziehen (Kind)

ربى [rabbaː]

aufziehen (Uhr)

ملأ [malaʔa, a]

aufziehen (Reifen)

ركب [rakkaba]

aufziehen (arrangieren; umg)

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

aufziehen (sich lustig machen)

نكت (على) [nakkata]

II . aufziehen VERBE intr (Gewitter)

aufziehen

اقترب [iqˈtaraba]

I . auffahren VERB intr

auffahren AUTO

اصطدم [i̵s̵ˈt̵ɑdama]

auffahren (Schiff)

ارتطم [irˈtat̵ɑma] (auf akkب)

auffahren (aufschrecken)

فز [fazza, i]

auffahren (Bergbau) CHR

صعد [s̵ɑʕida, a]

II . auffahren VERB trans (Speisen)

auffahren umg

قدم [qaddama] umg

(zu) dicht auffahren Verkehr

تبع سيارة على مقربة دانية [tabiʕa (a) saˈjjaːra ʕalaː maqruba daːnija]

I . aufführen VERBE trans

aufführen (Theater)

عرض [ʕarađɑ, i]

aufführen (Theater)

قدم [qaddama]

aufführen (auflisten)

ذكر [ðakara, u]

II . aufführen VERBE refl

sich aufführen

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

aufrühren VERBE trans

aufrühren

حرك [ħarraka]

aufrühren (a. fig Gefühle) fig

أثار [ʔaˈθaːra] fig

aufzeichnen VERBE trans

aufzeichnen (festhalten, aufnehmen)

سجل [saddʒala]

aufzeichnen (festhalten, aufnehmen)

دون [dawwana]

aufzeichnen (zeichnen)

رسم [rasama, u]

aufbewahren VERBE trans

aufbewahren

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

aufbewahren

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

verzehren VERBE trans

verzehren

أكل [ʔakala, u]

verzehren (a. Flammen)

تناول [taˈnaːwala]

verzehren (aufbrauchen)

استهلك [isˈtahlaka]

abwehren VERBE trans

abwehren (Angriff)

رد [radda, u]

abwehren (Angriff)

صد [s̵ɑdda, u]

abwehren (Gefahr)

درأ [daraʔa, a]

I . umkehren VERBE trans

umkehren (umstülpen, wenden)

قلب [qalaba, i]

umkehren (ins Gegenteil verkehren)

عكس [ʕakasa, i]

II . umkehren VERBE intr

umkehren

عاد [ʕaːda, uː]

umkehren

رجع [radʒaʕa, i]

abkehren VERBE refl

sich abkehren von dat

عزف عن [ʕazafa (i) -]

sich abkehren von dat

عدل عن [ʕadala (i) -]

aufzwingen VERBE trans (jemandem akk)

aufzwingen

فرض (على هـ) [farađɑ, i]

begehren [bəˈge:rən] VERBE trans

begehren

بغى [baɣaː, iː]

begehren

رغب (في) [raɣiba, a]

begehren

اشتهى [iʃˈtahaː]

I . bekehren VERB trans

bekehren

هدى (ه إلى) [hadaː, iː] (zu einem Glauben)

zum Christentum bekehren

نصر [nɑssɑra]

II . bekehren VERB refl

sich zu einem Glauben bekehren

اعتنق (هـ) [iʕˈtanaqa]

belehren VERBE trans

belehren (lehren)

علم [ʕallama]

belehren (aufklären)

أفهم [ʔafhama]

belehren (aufklären)

وعى [waʕʕaː]

jemanden eines Besseren belehren

لقنه درسا [laˈqqanahu darsan]

entehren [ɛntˈʔe:rən] VERBE trans

entehren

دنس حرمته [dannasa ħurˈmatahu]

entehren (Frau)

هتك عرضها [hataka (i) ʕirđɑhaː]

entehren (Namen)

شان [ʃaːna, iː]

verehren VERBE trans

verehren

احترم [iħˈtarama]

verehren

وقر [waqqara]

verehren

بجل [baddʒala]

verehren (Gott; Idol)

عبد [ʕabada, u]

verehren (bewundern)

أعجب (ب) [ʔuʕdʒiba]

einkehren VERBE intr

in einem Gasthaus einkehren

عرج على مطعم [ʕarradʒa ʕalaː mɑt̵ʕam]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit wäre ohne Zinseffekt der Steuervorteil aufgezehrt, allerdings ist der steuerliche Effekt über die Abschreibungen in den Vorjahren zugeflossen.

de.wikipedia.org

Schließlich war der Energievorrat aufgezehrt und die gesamte Elektrik schaltete sich ab, insbesondere die Heizung.

de.wikipedia.org

Druck und Temperatur bleiben konstant, bis eine der Phasen aufgezehrt ist.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten zur Verdichtung des Erdreichs über der Tunnelvortriebsmaschine hatte einige Wochen gedauert und einen Teil des Zeitpolsters aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Durch die Reibung der Bewehrungsstäbe, die sich an der Luvseite stärker als der Beton dehnen, wird die Energie aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit nach dem Schlüpfen ernähren sie sich noch von dem Dottersack an ihrem Bauch, der allmählich aufgezehrt wird.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig dürfen die Entwicklungsländer ihre Gewinne nicht durch den Schuldendienst aufzehren lassen, sondern müssen wachstumsfördernd investieren.

de.wikipedia.org

Als er 2002 an reaktiver Arthritis erkrankte, waren seine Energiereserven endgültig aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren von 163 Wohnhäusern nur noch 31 bewohnt, nur 44 Männer waren am Leben geblieben, der Viehbestand war aufgezehrt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird das Ermessen aufgezehrt; im Ergebnis liegt dann faktisch eine zwingende Norm vor.

de.wikipedia.org