Traductions de „ausrollen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

aufrollen VERBE trans

aufrollen (zusammenrollen)

لف [laffa, u]

aufrollen (entrollen)

نشر [naʃara, u]

ausrotten [ˈaʊsrɔtən] VERBE trans

ausrotten

استأصل [isˈtaʔs̵ɑla]

ausrotten (Volk)

أباد [ʔaˈbaːda]

I . abrollen VERBE trans

abrollen

نشر (شيئا ملفوفا) [naʃara (u) ʃaiʔan malˈfuːfan]

abrollen

بسط [basat̵ɑ, u]

II . abrollen VERBE intr (Ereignisse)

abrollen fig

جرى [dʒaraː, iː]

abrollen fig

دار [daːra, uː] fig

ausfallen VERBE intr

ausfallen

سقط [saqat̵a, u]

ausfallen

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ɑla]

ausfallen (Person)

غاب [ɣaːba, iː]

ausfallen (Veranstaltung)

ألغي [ʔulɣija]

gut ausfallen Foto

خرج جميلا [xaradʒa (u) dʒaˈmiːlan]

gut/schlecht ausfallen Prüfung

كانت النتيجة جيدة/سيئة [kaːnat an-naˈtiːdʒa dʒajjida/sajjiʔa]

ausfüllen VERBE trans

ausfüllen (a. Formular)

ملأ [malaʔa, a]

ausfüllen (jemanden in Anspruch nehmen)

استغرق وقته [isˈtaɣraqa waqtahu]

ausfüllen (befriedidgen)

أرضى [ʔarđɑː]

ausstellen VERBE trans

ausstellen (Ware)

عرض [ʕarɑđɑ, i]

ausstellen (Dokument)

أصدر [ʔɑs̵dara]

ausstellen (Dokument)

حرر [ħarrara]

ausreden VERBE intr

ausreden (jemandem etwas)

أقنع (ه) بالعدول عن [ʔaqnaʕa bi-l-ʕuˈduːl -]

ausreden (zu Ende sprechen)

أكمل كلامه [ʔakmala kaˈlaːmahu]

sich (dat) etwas nicht ausreden lassen

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra]

I . ausrufen VERBE intr

ausrufen

نادى [naːdaː]

ausrufen

صاح [s̵ɑːħa, iː]

II . ausrufen VERBE trans (proklamieren)

ausrufen

أعلن [ʔaʕlana]

ausruhen VERBE intr , refl

sich ausruhen

استراح [istaˈraːħa]

ausrauben VERBE trans

ausrauben

سلب [salaba, u]

ausrauben

نهب [nahaba, a]

ausrasten VERBE intr umg

ausrasten

فقد أعصابه [faqada ʔaʕs̵aːbahu]

ausräumen VERBE trans

ausräumen

أخلى [ʔaxlaː]

ausräumen

أفرغ [ʔafraɣa]

ausreisen VERB intr

ausreisen

غادر (البلاد) [ɣaːdara (l-biˈlaːd)] (nach datإلى)

I . ausreißen VERBE trans

ausreißen

قلع [qalaʕa, a]

ausreißen

اقتلع [iqˈtalaʕa]

ausreißen

نزع [nazaʕa, i]

ausreißen (Haare)

نتش [nataʃa, i]

ausreißen (Haare)

نتف [natafa, i]

II . ausreißen VERBE intr umg

ausreißen

هرب [haraba, u] umg

ausrenken [ˈaʊsrɛŋkən] VERBE trans

ausrenken

خلع [xalaʕa, a]

ausrücken VERBE intr

ausrücken (Heer)

خرج [xaradʒa, u]

ausrücken (Feuerwehr)

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

ausrüsten VERBE trans

ausrüsten

جهز [dʒahhaza]

ausgefallen ADJ

ausgefallen

غير عادي [ɣair ʕaːdiː]

ausgefallen

نادر [naːdir]

ausreichen VERBE intr

ausreichen

كفى [kafaː, iː]

ausrechnen VERBE trans

ausrechnen

حسب [ħasaba, u]

ausrechnen

احتسب [iħˈtasaba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Strecke beträgt 2,8 km und die Flugzeit, inklusive Ausrollen, zwei Minuten.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug kann durch das Betätigen der Bremse über das Bremspedal oder durch das Ausrollen zum Stehen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Restfeuchte wird anschließend in einer Trockenmaschine verdampft, die Pappbahn anschließend geglättet und ausgerollt oder direkt in Bogen geschnitten.

de.wikipedia.org

In der Sendung wurde ein sprichwörtlicher roter Teppich für tote und lebende Personen, Familien, legendäre Fernsehsendungen etc. ausgerollt und über ihr Leben gesprochen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten u. a. Marschübungen, Turnen, Ballspiele aber auch Übungen mit und an der Technik und Übungsfahrten zum Ausrollen der Schläuche.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus Nudelteig, der mit dem Nudelholz ausgerollt wird, dann werden die Nudeln in diversen Formen ausgestochen oder geschnitten.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf wird das Schleppsonar ausgerollt und nachgeschleppt.

de.wikipedia.org

Aus heutiger (und kontinentaleuropäischer) Sicht erscheint es gefährlich, einen Personenwagen während der Fahrt abzukuppeln und ausrollen zu lassen.

de.wikipedia.org

Am letzten Tag des Festes wird zudem das Thongdrel, verbunden mit intensiver religiöser Inbrunst, früh morgens ausgerollt.

de.wikipedia.org

Für den Plunderteig wird zunächst ein Hefeteig angesetzt und touriert, das heißt mit Ziehfett, in der Regel Butter, mehrfach ausgerollt und gefaltet.

de.wikipedia.org