Traductions de „entrollen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

entfallen VERBE intr (wegfallen)

entfallen

سقط [saqata, u]

entfallen

ألغي [ʔulɣija]

es ist mir entfallen

نسيته [naˈsiːtuhu]

es ist mir entfallen

لا أتذكره [laː ʔataðaˈkkaruhu]

auf ihn entfällt soundsoviel

نصيبه … [naˈs̵i̵ːbuhu]

auf ihn entfällt soundsoviel

يخصه … [jaˈxus̵s̵uhu]

enthüllen VERBE trans fig

enthüllen

كشف (عن/هـ) [kaʃafa, i]

enthüllen (Denkmal)

أزاح الستار عن [ʔaˈzaːħa s-siˈtaːr -]

entstellen VERBE trans

entstellen

شوه [ʃawwaha]

I . abrollen VERBE trans

abrollen

نشر (شيئا ملفوفا) [naʃara (u) ʃaiʔan malˈfuːfan]

abrollen

بسط [basat̵ɑ, u]

II . abrollen VERBE intr (Ereignisse)

abrollen fig

جرى [dʒaraː, iː]

abrollen fig

دار [daːra, uː] fig

aufrollen VERBE trans

aufrollen (zusammenrollen)

لف [laffa, u]

aufrollen (entrollen)

نشر [naʃara, u]

die Kontrolle <-, -n> [kɔnˈtrɔlə] SUBST

Kontrolle (einer Sache)

رقابة (على) [raˈqaːba]

Kontrolle (einer Sache)

مراقبة (هـ) [muˈraːqaba] (Herrschaft über akk)

Kontrolle (einer Sache)

سيطرة (على) [sait̵ɑra]

Kontrolle (Nachprüfung)

مراجعة [muˈraːdʒaʕa]

Kontrolle (Gepäck-)

تفتيش [tafˈtiːʃ]

entreißen VERBE trans

entreißen

انتزع [inˈtazaʕa] (jemandem akkمن هـ)

entrinnen VERBE intr

einer Gefahr entrinnen

نجا من خطر [nadʒaː (uː) min xɑt̵ɑr]

entrüsten [ɛntˈrʏstən] VERB refl

sich entrüsten (über akk)

سخط (على) [saxit̵ɑ]

sich entrüsten (über akk)

استاء (من) [isˈtaːʔa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist die Luftschlange erst einmal gestartet, entrollt sie sich selbständig.

de.wikipedia.org

An ihr verläuft der gekielte Saugrüssel entrollt entlang des Körpers und bildet an der Kopfseite der Puppenhülle eine gebogene Ausbuchtung.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Entdeckung wurden verschiedene Verfahren entwickelt und angewandt, um die ohnehin schon beschädigten Papyrusrollen zu entrollen.

de.wikipedia.org

Um ein Entrollen der Wagen zu vermeiden, wurden die Züge bei der Bergfahrt geschoben.

de.wikipedia.org

Die Büste zeigt den Geheimrat in mittlerem Alter, modischer Barttracht und mit einem Schriftstück, das er mit der rechten Hand entrollt.

de.wikipedia.org

Die Baustelle eines Hochhauses: Der Bauleiter, ein Löwe mit langer Mähne, betritt unter Jubel des Publikums die Baustelle und entrollt den Bauplan.

de.wikipedia.org

Dabei besteht immer die Möglichkeit, dass die Anzahl der ursprünglichen Iterationen kein ganzzahliges Vielfaches der Durchläufe der entrollten Schleife ist.

de.wikipedia.org

Mit der Rollreffanlage kann das Vorsegel vom Cockpit aus gesetzt, d. h. entrollt werden.

de.wikipedia.org

Da die Fahnen nur selten entrollt geführt und mit äußerster Sorgfalt behandelt wurden, deuteten solche Schäden auf Kampfeinsätze hin, was das Prestige erhöhte.

de.wikipedia.org

Trigger, die das Entrollen beziehungsweise Aufrollen einer motorisierten Bildwand auslösen können.

de.wikipedia.org