Traductions de „aussätzig“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . aussetzen VERBE trans

aussetzen (einer Gefahr)

عرض (ل) [ʕarrɑđɑ]

aussetzen (Belohnung)

عين [ʕajjana]

aussetzen (Belohnung)

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

aussetzen JUR

أوقف [ʔauqafa]

ich habe an ihm nichts auszusetzen

لا أجد عيبا فيه [laː ʔadʒidu ʕaiban fiːhi]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

أوقف التنفيذ [- at-tanˈfiːð]

II . aussetzen VERBE intr

aussetzen

توقف [taˈwaqqafa]

aussetzen (Maschine, Motor)

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ɑla]

II . aussetzen VERBE refl

sich einer Gefahr aussetzen

عرض نفسه للخطر [- nafsahu li-l-xɑt̵ɑr]

aussitzen VERBE trans (Probleme)

aussitzen

انتظر حتى انتهائه [inˈtað̵ɑra ħattaː ntiˈhaːʔihi]

I . abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] ADJ

abschätzig

مزدر [muzˈdarin/iː]

abschätzig

مستهين [mustaˈhiːn]

II . abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] ADV

abschätzig

في ازدراء [fiː zdiˈraːʔ]

aussagen VERBE trans

aussagen

قال (ب) [qaːla, uː]

aussagen a. JUR

أفاد [ʔaˈfaːda]

aussagen JUR

شهد [ahida, a]

aussaugen VERBE trans

aussaugen

مص [mɑs̵s̵ɑ, u]

aussaugen fig

استغل [istaˈɣalla] fig

der Ausstieg <-[e]s, -e> SUBST

Ausstieg (Heraussteigen)

خروج [xuˈruːdʒ]

Ausstieg (Ausgang)

مخرج [maxradʒ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Kinder gelten in der chinesischen Gesellschaft als aussätzig und abgeschrieben von ihren Verwandten und haben keinen staatlichen Schutz.

de.wikipedia.org

Es ist mit Schiebetüren, Gittern und bogenförmigem Sims ausgestattet und diente laut Überlieferungen entweder aussätzigen Einsiedlern oder eher Lutheranern, die nicht erkannt werden wollten.

de.wikipedia.org

Die Quellen schildern ihre liebevolle Zuwendung besonders zu Kindern: sie herzte und liebkoste auch die aussätzigen, schmutzigen und verkrüppelten Kinder, kaufte ihnen als Spielzeug Glasringe und kleine Töpfe.

de.wikipedia.org