Traductions de „bekriegen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

besiegen VERBE trans

besiegen

انتصر (على) [inˈtas̵ɑra]

besiegen

تغلب (على) [taˈɣallaba]

besiegen (Sport)

فاز (على) [faːza, uː]

beiliegen VERBE intr (dem Brief)

beiliegen

(هو) مرفق (ب) [(huwa) murfaq]

hinkriegen VERBE trans umg

hinkriegen

نجح (في) [nadʒaħa]

hinkriegen (in Ordnung bringen)

أصلح [ʔɑs̵laħa]

kleinkriegen VERBE trans (jemanden; umg)

kleinkriegen

أخضع [ʔaxđɑʕa]

kleinkriegen

كبح جماحه [kabaħa (a) dʒiˈmaːħahu]

unterkriegen VERBE trans umg

sich nicht unterkriegen lassen

لا ينخضع [laː janˈxɑđi̵ʕ]

herumkriegen VERBE trans (etwas zu tun; umg)

herumkriegen

أقنع (ه ب) [ʔaqnaʕa]

erliegen VERBE intr

erliegen

استسلم [isˈtaslama] (dat ل)

einer Krankheit erliegen

مات من مرض [maːta min marɑđ]

gediegen [gəˈdi:gn̩] ADJ

gediegen (solide)

متين [maˈtiːn]

gediegen (Arbeit)

متقن [mutqan]

gediegen (Arbeit)

راسخ [raːsix]

gediegen (Kenntnisse)

راسخ

gediegen (Gold)

خاص [xaːli̵s̵]

I . verbiegen VERBE trans

verbiegen

ثنى [θanaː, iː]

II . verbiegen VERBE refl

sich verbiegen

انثنى [inˈθanaː]

versiegen VERBE intr fig

versiegen

نضب [nađɑba, u]

versiegen

جف [dʒaffa, i]

versiegen (Tränen)

رقأ [raqaʔa, a]

bekräftigen VERBE trans

bekräftigen

أكد [ʔakkada]

bekräftigen

أيد [ʔajjada]

bekreuzigen VERBE refl

sich bekreuzigen

صلب [s̵ɑllaba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie störten empfindlich das Geschlechterverhältnis und provozierten Fehden unter den Stämmen, die sich ihrerseits der Frauen wegen bekriegten.

de.wikipedia.org

Jedoch fingen die einzelnen Gaufürsten an, sich zu bekriegen.

de.wikipedia.org

Vor der Reservationszeit gab es mindestens vier Bands, unterteilt in mehr als 12 Lokalgruppen, die zusammen benachbarte Stämme und Siedlungen bekriegten.

de.wikipedia.org

Diese stehen über dem Gesetz und bekriegen sich mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln.

de.wikipedia.org

Vor der Türkenzeit sollen sich die beiden Orte fortwährend bekriegt haben.

de.wikipedia.org

Doch die Indianer, denen das Gold gehört, fangen an, die Spanier zu bekriegen, und diese müssen fliehen.

de.wikipedia.org

Die beiden Gruppen lebten nicht nur sehr unterschiedlich, sondern sie bekriegten sich auch häufig.

de.wikipedia.org

Auch in Zentralpolen bildeten sich mehrere sich bekriegene Konföderationen.

de.wikipedia.org

Hingegen die Fürsten hatten sich nur gegenseitig bekriegt und das Volk gemeinsam ausgeplündert.

de.wikipedia.org

Hier bekriegen sich polnische Freischärler mit ihren deutschen Gegenspielern.

de.wikipedia.org