Traductions de „dürsten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

durstig [ˈdʊrstɪç] ADJ

durstig

عطشان [ʕɑt̵ˈʃaːn]

dünsten [ˈdʏnstn̩] VERBE trans

dünsten

أنضج بالبخار [ʔanđɑdʒa bi-l-buˈxaːr]

dünsten (Bohnen)

دمس [dammasa]

bürsten [ˈbʏrstn̩] VERBE trans

bürsten

فرش [farraʃa]

bürsten

نظف بالفرشة [nɑð̵ð̵ɑfa bi-l-furʃa]

duften [ˈdʊftn̩] VERBE intr

duften

فاح [faːħa, uː]

duften

عبق [ʕabiqa, a]

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] VERBE intr

bersten

فقع [faqaʕa, a]

bersten

تفزر [taˈfazzara]

bersten (platzen)

انفجر [inˈfadʒara]

husten [ˈhu:stn̩] VERBE intr

husten

سعل [saʕala, u]

husten

كح [kaħħa, u]

husten

قح [qaħħa, u]

der Husten <-s> [ˈhu:stn̩] SUBST

Husten

سعال [suˈʕaːl]

Husten

كحة [kuħħa]

Husten

قحة [quħħa]

der Durst <-[e]s> [dʊrst] SUBST

Durst

عطش [ʕat̵ɑʃ]

Durst

ظمأ [ð̵ɑmaʔ]

ich habe Durst

أنا عطشان [ʔana ʕɑt̵ˈʃaːn]

dürfen <darf, durfte, dürfen [o. als Vollverb: gedurft]> [ˈdʏrfən] VERBE trans

er darf

يجوز له [jaˈdʒuːzu lahu]

er darf

يسمح له [jusmaħu lahu]

darf ich …?

… هل لي أن [hal liː ʔan …]

düster [ˈdy:stɐ] ADJ

düster (Raum, Farbe, fig Atmosphäre)

قاتم [qaːtim]

düster (Aussichten)

مظلم [muð̵lim]

düster (Miene)

عابس [ʕaːbis]

düster (Miene)

معتم [muʕtim]

duftend ADJ

duftend

عطر [ʕɑt̵i̵r]

duftend

أرج [ʔaridʒ] (nach dat) عبق (ب) [ʕabiq]

die Bürste <-, -n> [ˈbʏrstə] SUBST

Bürste

فرشة [furʃa]; فرش pl [furaʃ]

Bürste

فرشاة [furˈʃaːt]

testen [ˈtɛstn̩] VERBE trans

testen

اختبر [ixˈtabara]

testen

جرب [dʒarraba]

der Osten <-s> [ˈɔstn̩] SUBST

Osten

شرق [ʃarq]

Naher/Ferner Osten

الشرق الأوسط/الأقصى [aʃ-ʃ. al-ʔausɑt̵/al-ʔaqs̵ɑː]

kosten¹ VERBE trans

kosten (Speise)

ذاق [ðaːqa, uː]

kosten (a. Wein)

جرب [dʒarraba]

lasten [ˈlastn̩] VERB intr

lasten

ثقل (على) [θaqula, u] (auf dat)

der Posten <-s, -> [ˈpɔstn̩] SUBST

Posten

منصب [mans̵i̵b]; مناصب pl [maˈnɑːs̵i̵b] (2)

Posten

وظيفة [wɑˈð̵i̵ːfa]; وظائف pl [wɑˈð̵ɑːʔif] (2)

Posten MIL

مخفر [maxfar]; مخافر pl [maˈxaːfir] (2)

Posten (Soldat)

خفير [xaˈfiːr]; خفراء pl [xufaˈraːʔ] (2)

Posten (einer Aufstellung)

بند [band]; بنود pl [buˈnuːd]

Posten (Lieferung)

إرسالية [ʔirsaːˈliːja]

rasten [ˈrastn̩] VERBE intr

rasten

استراح [istaˈraːħa]

rosten [ˈrɔstn̩] VERBE intr

rosten

صدئ [s̵ɑdiʔa, a]

I . rüsten [ˈrʏstn̩] VERB intr MIL

rüsten

تسلح [taˈsallaħa]

zum Krieg rüsten

تجهز للحرب [taˈdʒahhaza li-l-ħarb]

II . rüsten [ˈrʏstn̩] VERB refl

sich rüsten (zu dat)

استعد (ل) [istaˈʕadda]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alles gärt in ihm, er dürstet nach Rache.

de.wikipedia.org

Mit diesen Männern dürstet er nach Rache.

de.wikipedia.org

Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, den wird auch nicht dürsten.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du Fels, daran getrunken, die nach Leben dürsten.

de.wikipedia.org

Der Mann will seine Tochter unbedingt wieder sehen, seinem ebenfalls entflohenen Kumpan aber dürstet es nur nach Rache.

de.wikipedia.org

In diesem bleibt das Wasser aus, sodass das Vieh dürstet und die Dorfbewohner zu bangen beginnen.

de.wikipedia.org

Am gefährlichsten ist der sogenannte Reißer, den es ständig nach dem Blut von Tieren oder Menschen dürstet.

de.wikipedia.org

Ihn dürstete, und da trat eine schöne Fee aus dem Hügel heraus und bot ihm ein kunstvolles Jägerhorn an, aus dem er trinken solle.

de.wikipedia.org

So dürstet jeder nach der Hilfe eines der beiden anderen, verletzt diesen jedoch zugleich durch seine Annäherung.

de.wikipedia.org

Mit ihr hat er 15 Jahre lang den ungehemmten Sex ausgelebt, nach dem es ihn gedürstet hat.

de.wikipedia.org