Traductions de „demissionieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . pensionieren [pa͂zioˈniːrən, paŋzioˈniːrən, pɛnzioˈniːrən] VERBE trans

pensionieren

أحال إلى المعاش/التقاعد [ʔaˈħaːla ʔilaː l-]

II . pensionieren [pa͂zioˈniːrən, paŋzioˈniːrən, pɛnzioˈniːrən] VERBE refl

sich pensionieren lassen

تقاعد [taˈqaːʕada]

disponieren [dɪspoˈni:rən] VERBE intr

disponieren

أرسل [ʔaɾsala]

fusionieren [fuzi̯oˈni:rən] VERBE intr WIRTSCH

fusionieren

اندمج [inˈdamadʒa]

spionieren [ʃpi̯oˈni:rən] VERBE intr

spionieren

تجسس [taˈdʒassasa]

ausspionieren VERBE trans (etwas)

ausspionieren

تجسس (هـ/على) [taˈdʒassasa]

demolieren [demoˈli:rən] VERBE trans

demolieren

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

demolieren

أتلف [ʔatlafa]

demontieren [demɔnˈti:rən] VERBE trans

demontieren

فك [fakka, u]

demontieren

فكك [fakkaka]

demontieren (jemanden) fig

دمر [dammara] fig

I . demonstrieren [demɔnˈstri:rən] VERBE trans

demonstrieren (vorführen)

عرض [ʕarađɑ, i]

demonstrieren (zeigen)

أظهر [ʔɑð̵hara]

II . demonstrieren [demɔnˈstri:rən] VERBE intr

demonstrieren

تظاهر [taˈð̵ɑːhara]

nachspionieren VERBE intr (jemandem)

nachspionieren

تجسس (على) [taˈdʒassasa]

deponieren [depoˈni:rən] VERBE trans

deponieren

أودع [ʔaudaʕa]

umdisponieren VERBE intr

umdisponieren

غير خططه [ɣajjara xuˈt̵ɑt̵ɑhu]

die Demission <-, -en> [demɪˈsi̯o:n] SUBST

Demission

استقالة [istiˈqaːla]

rationieren [ratsi̯oˈni:rən] VERBE trans

rationieren

قنن [qannana]

stationieren [ʃtatsi̯oˈni:rən] VERBE trans (Truppen, Raketen)

stationieren

نشر [naʃara, u]

funktionieren [fʊŋktsi̯oˈni:rən] VERBE intr

funktionieren

عمل [ʕamila, a]

sanktionieren [zaŋktsi̯oˈni:rən] VERBE trans

sanktionieren

عاقب [ʕaːqaba]

dementieren [demɛnˈti:rən] VERBE trans

dementieren

كذب [kaððaba]

dementieren

نفى [nafaː, iː]

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] VERBE trans

demoralisieren

أضعف معنوياته [ʔɑđʕafa maʕnawiːˈjaːtihi]

betonieren [betoˈni:rən] VERBE trans

betonieren

بنى/فرش بالخرسانة [banaː (i)/faraʃa (u) bi-l-xaraˈsaːna]

imponieren [ɪmpoˈni:rən] VERBE intr (jemandem)

imponieren

أبهر (ه) [ʔabhara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1846 demissionierte er als Regierungsrat und wurde wieder als Industrieller tätig.

de.wikipedia.org

Von diesem Amt demissionierte er 1801.

de.wikipedia.org

Er brach ostentativ mit dem napoleonischen Regime und demissionierte, da er diesen Akt als eklatante Verletzung des Freiheitsprinzips ansah.

de.wikipedia.org

Da er gegen seinen Willen gewählt worden war, demissionierte er nach sechs Tagen.

de.wikipedia.org

Anfang 1915 demissionierte er offiziell aus gesundheitlichen und familiären Gründen und trat im Alter von nur 48 Jahren aus dem diplomatischen Dienst zurück.

de.wikipedia.org

Daher beschloss auch die Regierung zu demissionieren.

de.wikipedia.org

Trotzdem waren Ende 1792 56 von 99 Offizieren emigriert oder hatten demissioniert.

de.wikipedia.org

Unter dessen Leitung blieb die Mannschaft zwar in der Liga, dennoch demissionierte er nach Saisonende.

de.wikipedia.org

Er demissionierte wegen Verdachts auf unregelmässige Geschäftsführung.

de.wikipedia.org

Dennoch demissionierte er auf eigenen Wunsch im Herbst 2010.

de.wikipedia.org