Traductions de „determinieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

diskriminieren [dɪskrimiˈni:rən] VERBE trans

diskriminieren

مارس التمييز ضد [maːrasa t-tamˈjiːz đi̵dda]

dominieren [domiˈni:rən] VERB intr

dominieren

سيطر [sait̵ɑra]

dominieren

ساد [saːda, uː]

dominieren

غلب [ɣalaba, i] (bei datعلى)

eliminieren [elimiˈni:rən] VERBE trans

eliminieren (beseitigen)

أزال [ʔaˈzaːla]

eliminieren (entfernen)

أبعد [ʔabʕada]

eliminieren (entfernen)

أقصى [ʔaqs̵ɑː]

eliminieren (ausschalten; Einfluss)

استبعد [isˈtabʕada]

eliminieren (jemanden)

نحى [naħħaː]

eliminieren MATH

حذف [ħaðafa, i]

I . trainieren [treˈniːrən, trɛˈni:rən] VERB trans

trainieren (jemanden)

درب [darraba]

trainieren (jemanden)

مرن [marrana]

trainieren (etwas)

تدرب (على) [taˈdarraba]

II . trainieren [treˈniːrən, trɛˈni:rən] VERB intr

trainieren

تدرب (ل) (für akk)

definieren [defiˈni:rən] VERBE trans

definieren

عرف [ʕarrafa]

definieren

حدد [ħaddada]

deklinieren [dekliˈni:rən] VERBE trans GRAM

deklinieren

صرف [s̵ɑrrafa]

internieren [ɪntɐni:rən] VERBE trans

internieren

اعتقل [iʕˈtaqala]

intervenieren [ɪntɐveˈni:rən] VERBE intr

intervenieren (einschreiten)

تدخل [taˈdaxxala]

intervenieren (vermitteln)

توسط [taˈwassat̵ɑ]

nominieren [nomiˈni:rən] VERBE trans

nominieren

سمى [sammaː]

nominieren (als Kandidat)

رشح [raʃʃaħa]

ruinieren [ruiˈni:rən] VERBE trans

ruinieren

خرب [xarraba]

ruinieren

دمر [dammara]

ruinieren

أهلك [ʔahlaka]

urinieren [uriˈni:rən] VERBE intr

urinieren

بال [baːla, uː]

urinieren

تبول [taˈbawwala]

marinieren [mariˈni:rən] VERBE trans

marinieren (einlegen)

خلل [xallala]

marinieren (würzen)

تبل [tabbala]

koordinieren [koʔɔrdiˈni:rən] VERBE trans

koordinieren

نسّق [nassaqa]

dominierend ADJ

dominierend

مسيطر [muˈsait̵i̵r]

dominierend

سائد [saːʔid]

betonieren [betoˈni:rən] VERBE trans

betonieren

بنى/فرش بالخرسانة [banaː (i)/faraʃa (u) bi-l-xaraˈsaːna]

deponieren [depoˈni:rən] VERBE trans

deponieren

أودع [ʔaudaʕa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Polyphänismus wird teilweise direkt durch Einflüsse des Lebensraums ausgelöst und muss nicht genetisch determiniert sein.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu steht die Auffassung, dass der Mensch völlig determiniert sei.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne ist nur Gott frei, weil nur er allein durch innere Notwendigkeit determiniert ist.

de.wikipedia.org

Dabei wurde vor allem auch die Dauer eines Tons nur noch eine Qualität wie andere auch determiniert (Lautstärke, Farbe, Höhe usw.).

de.wikipedia.org

Ein friedlicher, schlichter und ehrlicher Mensch, der durch determinierte Umstände zum Selbstmörder mutiert, bietet Stoff zur psychologischen Untersuchung.

de.wikipedia.org

Man spricht bei letzterer Form auch von indeterminiert, bei der terminativen auch von determiniert.

de.wikipedia.org

Sie ermitteln aus den ihnen übergebenen Eingabewerten durch Anwendung eines Algorithmus einen oder mehrere determinierte Ergebniswerte und geben diese an das aufrufende Programm zurück.

de.wikipedia.org

Die psychologische Freiheit war die innere Verkettung von Motiven und eigentlich determiniert.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist es aber Stand der Technik, dass die Geschäftsprozesse die IT-Infrastruktur und -Architektur prägen und nicht umgekehrt die IT-Applikationen die Geschäftsprozesse determinieren.

de.wikipedia.org

Die Umkehrung aber gilt nicht: So gibt es Algorithmen, die nicht-deterministisch, aber trotzdem determiniert sind (d. h. das gleiche Ergebnis liefern).

de.wikipedia.org