Traductions de „diktieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

diktieren [dɪkˈti:rən] VERBE trans

diktieren

أملى [ʔamlaː] (jemandem على)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Buchstabe für Buchstabe diktiert er und reflektiert sein Leben und seine Beziehungen zu den Menschen, die ihm nahestehen.

de.wikipedia.org

Der Hüttenbetrieb war jedoch unrentabel, da die Glasmacher ständig erhöhte Preise für die erforderlichen Holzlizenzen von der Forstverwaltung diktiert bekamen.

de.wikipedia.org

Berliner habe auch nie Schlafwagen benützt, sondern nächtens in seinem Abteil vier Sekretärinnen diktiert.

de.wikipedia.org

In späterem Alter wollte er seine Lebenserfahrungen und auch sein Wissen über die Pomologie und die Bienenzucht einem von ihm eingestellten Gesellen diktieren.

de.wikipedia.org

Sein letztes Werk, eine Kulturgeschichte des Schuhs, diktierte er zwischen 1939 und 1941.

de.wikipedia.org

Damals existierten keine Pressezentren und die Journalisten mussten in ihren Hotelzimmern arbeiten, von wo aus sie Texte an die Sekretärinnen in ihren Büros diktierten.

de.wikipedia.org

Der Übersetzungsprozess von der lateinischen Vorlage ins Deutsche fand also in klösterlichem Rahmen statt, wobei der Übersetzer einem Schreiber seine Version diktierte.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wird der Befehl aber über Zugfunk oder eine örtliche Sprechstelle diktiert.

de.wikipedia.org

Noch wenige Minuten vor seinem Tod diktierte er die letzten Memos.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise diktiert er ihr einen Brief an Marge und veröffentlicht sogar ein Buch.

de.wikipedia.org