Traductions de „diktieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

diktieren [dɪkˈti:rən] VERBE trans

1. diktieren (Text):

diktieren

диктова́ть

diktieren

про- perf

2. diktieren (vorschreiben):

diktieren

предпи́сывать

diktieren

-са́ть perf

diktieren

диктова́ть

diktieren

про- perf

wir lassen uns die Bedingungen nicht diktieren

мы не позво́лим диктова́ть нам усло́вия

Expressions couramment utilisées avec diktieren

wir lassen uns die Bedingungen nicht diktieren

мы не позво́лим диктова́ть нам усло́вия

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den meisten Fällen wird der Befehl aber über Zugfunk oder eine örtliche Sprechstelle diktiert.

de.wikipedia.org

Dieser macht aber von Anfang an klar, dass er die Bedingungen eines Bündnisses diktiert.

de.wikipedia.org

Befehle werden vom Fahrdienstleiter übergeben oder dem Triebfahrzeugführer oder Rangierbegleiter zum Mitschreiben diktiert.

de.wikipedia.org

Berliner habe auch nie Schlafwagen benützt, sondern nächtens in seinem Abteil vier Sekretärinnen diktiert.

de.wikipedia.org

Er blieb meist relativ dicht an der Platte und versuchte das Spielgeschehen zu diktieren.

de.wikipedia.org

Der Übersetzungsprozess von der lateinischen Vorlage ins Deutsche fand also in klösterlichem Rahmen statt, wobei der Übersetzer einem Schreiber seine Version diktierte.

de.wikipedia.org

Sein letztes Werk, eine Kulturgeschichte des Schuhs, diktierte er zwischen 1939 und 1941.

de.wikipedia.org

Zwischen den Einsätzen diktieren die Parlamentsstenografen das Stenogramm einem Mitarbeiter und prüfen das Protokoll auf sprachliche Richtigkeit.

de.wikipedia.org

Noch wenige Minuten vor seinem Tod diktierte er die letzten Memos.

de.wikipedia.org

Ab Ende der sechziger Jahre diktierte sie ihre Gedichte auf Kassettenrekorder, nachdem sie 1969 völlig erblindet war.

de.wikipedia.org