Traductions de „diktieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

diktieren VERB trans

1. diktieren (Text):

diktieren

υπαγορεύω

2. diktieren sout (aufzwingen):

diktieren

επιβάλλω, υπαγορεύω

ich lasse mir von dir nichts diktieren

δε θα μου υπαγορεύσεις εσύ τι να κάνω

Expressions couramment utilisées avec diktieren

ich lasse mir von dir nichts diktieren

δε θα μου υπαγορεύσεις εσύ τι να κάνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin gingen die Makedonen die Unterwerfung der thessalischen Städte an, die sie schnell im Sturm nehmen und ihnen den Frieden diktieren konnten.

de.wikipedia.org

Zwischen den Einsätzen diktieren die Parlamentsstenografen das Stenogramm einem Mitarbeiter und prüfen das Protokoll auf sprachliche Richtigkeit.

de.wikipedia.org

Ihnen wurde in weiten Zügen diktiert, in welcher Form und in welcher Auflage sie welche Modelle zu produzieren hatten.

de.wikipedia.org

Der Hüttenbetrieb war jedoch unrentabel, da die Glasmacher ständig erhöhte Preise für die erforderlichen Holzlizenzen von der Forstverwaltung diktiert bekamen.

de.wikipedia.org

Sehr häufig wurden Texte diktiert (daher auch der Begriff „Dichtung“) oder mehrfach von Abschriften wieder abgeschrieben, sodass ihr Ursprung nicht klar nachvollziehbar ist.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist gewissermaßen von keiner unmittelbaren Notwendigkeit diktiert.

de.wikipedia.org

Befehle werden vom Fahrdienstleiter übergeben oder dem Triebfahrzeugführer oder Rangierbegleiter zum Mitschreiben diktiert.

de.wikipedia.org

Der Übersetzungsprozess von der lateinischen Vorlage ins Deutsche fand also in klösterlichem Rahmen statt, wobei der Übersetzer einem Schreiber seine Version diktierte.

de.wikipedia.org

Er blieb meist relativ dicht an der Platte und versuchte das Spielgeschehen zu diktieren.

de.wikipedia.org

Der Fahrer diktiert dabei dem Copiloten besondere Merkmale der Strecke.

de.wikipedia.org