Traductions de „domestizieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

dominieren [domiˈni:rən] VERB intr

dominieren

سيطر [sait̵ɑra]

dominieren

ساد [saːda, uː]

dominieren

غلب [ɣalaba, i] (bei datعلى)

musizieren [muziˈtsi:rən] VERBE intr

musizieren

عزف [ʕazafa, i]

komplizieren [kɔmpliˈtsi:rən] VERBE trans

komplizieren

عقد [ʕaqqada]

kommunizieren [kɔmuniˈtsi:rən] VERBE intr

kommunizieren

تواصل [taˈwɑːs̵ɑla]

kommunizierend PHYS

مستطرق [musˈtɑt̵riq]

destillieren [dɛstɪˈli:rən] VERBE trans

destillieren

قطر [qɑt̵t̵ɑra]

prognostizieren [proˈgnɔstiˈtsi:rən] VERBE trans

prognostizieren

توقع [tawaqquʕ]

diagnostizieren [diagnɔstiˈtsi:rən] VERBE trans

diagnostizieren

شخّص المرض [ʃaxxas̵a l-marađ]

praktizieren [praktiˈtsi:rən] VERBE intr

praktizieren

مارس [maːrasa]

inspizieren [ɪnspiˈtsi:rən] VERBE trans

inspizieren

فتش [fattaʃa]

dominierend ADJ

dominierend

مسيطر [muˈsait̵i̵r]

dominierend

سائد [saːʔid]

desinfizieren [dɛsʔɪnfiˈtsi:rən, dezɪnfiˈtsi:rən] VERBE trans

desinfizieren

عقم [ʕaqqama]

desinfizieren

طهر [t̵ɑhhara]

amnestieren [amnɛsˈti:rən] VERBE trans

amnestieren

عفا (عن) [ʕafaː, uː]

investieren [ɪnvɛsˈti:rən] VERBE trans

investieren

استثمر [isˈtaθmara]

investieren

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

protestieren [protɛsˈti:rən] VERB intr

protestieren

احتج (على) [iħˈtaddʒa] (gegen akk)

protestieren

اعترض (على) [iʕˈtarɑđɑ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufige Tiere sind domestizierte Ziegen und Schafarten, Meerschweinchen, Kaninchen, Hängebauchschweine und Geflügel.

de.wikipedia.org

Teilweise sind Biofakte allerdings unter menschlicher Einwirkung entstanden (domestizierte Tiere, verkohlte Pflanzenreste).

de.wikipedia.org

Haubenhühner sind eine Sonderform der domestizierten Hühner, die sich durch ein hauben- oder kugelförmiges Wachstum des Kalottengefieders kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Für einige der ersten domestizierten Arten wird ein Szenario für wahrscheinlich gehalten, nach dem die Initiative nicht vom Menschen, sondern vom Wildtier ausging.

de.wikipedia.org

Die Wörter domestizieren und Domestizierung können auch übertragen gebraucht werden, z. B. „wilde Ideen domestizieren“, vergleichbar mit Wörtern wie zähmen oder zügeln.

de.wikipedia.org

Entweder waren die verzehrten Pferde nicht domestiziert, oder der Domestikationsversuch erwies sich als nicht erfolgreich.

de.wikipedia.org

In freier Wildbahn greifen Katzen seltener als die domestizierte Hauskatze auf die Kommunikation mit Lauten zurück.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist der Fund von Knochen eines domestizierten Schweins.

de.wikipedia.org

Das Dromedar existiert nur mehr als domestizierte Art – die Wildform ist vermutlich seit 2000 Jahren erloschen.

de.wikipedia.org

Katzen zeigen viele verschiedene Verhaltensweisen, sowohl in freier Wildbahn, wo sie festgelegte Hierarchien bilden, als auch in ihrer domestizierten Form.

de.wikipedia.org