Traductions de „durchwirkt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

durchweg [ˈdʊrçvɛk, ˈdʊrçve:ks] ADV

durchweg

دون استثناء [duːna stiθˈnaːʔ]

durchdacht ADJ

(gut) durchdacht

مدروس [madˈruːs]

durchnässt ADV (Kleidung)

durchnässt

مبلل [muˈballal]

durchnässt

مسأسأ [mˈsaʔsaʔ] Syr umg

die Durchsicht [ˈdʊrçzɪçt] SUBST

Durchsicht

تصفح [taˈs̵ɑffuħ]

Durchsicht

مراجعة [muˈraːdʒaʕa]

durchsickern [ˈdʊrçzɪkɐn] VERBE intr fig

durchsickern

تسرب [taˈsarraba]

durchblicken [ˈdʊrçblɪkn̩] VERBE intr

durchblicken lassen

لمح (إلى) [lammaħa -]

durchwühlen [dʊrçˈvy:lən] VERBE trans

durchwühlen

نبش (في) [nabbaʃa]

durchwühlen

فتش [fattaʃa]

durchbohren¹ [ˈdʊrçbo:rən] VERBE trans

durchbohren

ثقب [θaqaba, u]

'durchfahren¹ [ˈdʊrçfa:rən] VERB intr

durchfahren

مر [marra, u] (durch akkب)

durchfahren

مر دون توقف [- duːna taˈwaqquf]

durchbraten [ˈdʊrçbra:tn̩] VERBE trans

durchbraten

حمر جيدا [ħammara dʒajjidan]

gut durchgebraten

محمر تماما [muħammar taˈmaːman]

die Durchwahl <-, ohne Pl> SUBST TEL

Durchwahl

اتصال مباشر [ittiˈs̵ɑːl muˈbaːʃir]

durchwachsen [dʊrçˈvaksn̩] ADJ fig

durchwachsen

بين بين [baina bain]

durchaus [ˈdʊrçʔaus, dʊrçˈʔaus] ADV

durchaus

تماما [taˈmaːman]

durchaus

على الإطلاق [ʕalaː l-ʔi̵t̵ˈlaːq]

durchaus nicht

لا … أبدا [laː … ʔabadan]

durchgehen [ˈdʊrçge:ən] VERB intr

durchgehen

مر [marra, u] (a. Antrag) (durch akkمن/ب)

durchgehen (weglaufen)

فر [farra, i]

durchgehen (Pferd)

جمح [dʒamaħa, a]

durchgehen (durchsehen)

راجع [raːdʒaʕa]

etwas durchgehen lassen

تغاضى عنه [taˈɣɑːđɑː ʕanhu]

jemanden durchgehen lassen

أفسح له الطريق [ʔafsaħa lahu t̵-t̵ɑˈriːq]

durchlesen [ˈdʊrçle:zn̩] VERBE trans

durchlesen

قرأ (هـ) (إلى آخره) [qaˈraʔa (a) (ʔilaː ʔaːˈxirihi)]

die Durchfahrt [ˈdʊrçfa:ɐ̯rt] SUBST

Durchfahrt

مرور [muˈruːr]

Durchfahrt

عبور [ʕuˈbuːr]

Durchfahrt (Gebirgspass etc)

ممر [mamarr]

durchsehen [ˈdʊrçze:ən] VERBE trans

durchsehen (Buch)

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

durchsehen (überprüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

durchchecken [ˈdʊrçtʃɛkn̩] VERBE trans

durchchecken

راجع [raːdʒaʕa]

durchchecken (a. Arzt)

فحص [faħas̵ɑ, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Mittelfeld, die vier Eckmedaillons (sie waren von der Knopffarbe durchwirkt) und das Spruchband hatten die Farbe der Achselklappen.

de.wikipedia.org

Die Biosphäre wird sich als dünne Hülle (Sphäre) gedacht, die einen äußeren Bereich der Erde durchwirkt.

de.wikipedia.org

Die Mützenkordel dieser Ranggruppe war blau, gold durchwirkt.

de.wikipedia.org

So ist die stoische Lehre gleichermaßen materialistisch wie pantheistisch: Das göttliche Prinzip durchwirkt den Kosmos in allen seinen Bestandteilen und ist (nur) in ihnen anzutreffen.

de.wikipedia.org

Zudem konnte es mit Gold durchwirkt oder mit Purpurstreifen verziert werden.

de.wikipedia.org

Die Mützenkordel dieser Ranggruppe war ebenfalls gold, blau durchwirkt.

de.wikipedia.org

Diesmal erhält sie ein weißes wunderschönes Ballkleid, das mit schimmernden Fäden durchwirkt ist, und silberne Schuhe.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist durchwirkt von Ironie, Witz und poetischen Metaphern.

de.wikipedia.org

Der Gürtel bestand aus einem karmesinroten Schal, der mit Gold durchwirkt war.

de.wikipedia.org

Ebenfalls hellblau wurden die Passepoils, die mit Gold durchwirkt waren.

de.wikipedia.org