Traductions de „eilends“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . eilen [ˈailən] VERB intr

eilen

أسرع [ʔasraʕa] (zu datnach datإلى)

II . eilen [ˈailən] VERB intr

sich eilen umg

استعجل [isˈtaʕdʒala]

es eilt!

الأمر عاجل [al-ʔamr ʕaːdʒil]

eigens [ˈaign̩s] ADV

eigens

خصيصا [xɑˈs̵i̵ːs̵ɑn, xi̵ˈs̵s̵i̵ːs̵ɑn]

nirgends [ˈnɪrgn̩ts] ADV

nirgends

ليس/لا … في أي مكان [laisa/laː fiː ʔajji maˈkaːn]

abends [ˈa:bn̩ts] ADV

abends

مساء [maˈsaːʔan]

feilen [ˈfailən] VERB trans

feilen

برد [barada, u] (an dat)

feilen fig

هذب (هـ) [haððaba] fig

I . heilen [ˈhailən] VERBE intr

heilen

شفي [ʃufija]

heilen (Wunde a.)

اندمل [inˈdamala]

II . heilen [ˈhailən] VERBE trans

heilen

شفى [ʃafaː, iː]

peilen [ˈpailən] VERBE trans

peilen

اتجه [ʔittaʤaha]

das Beileid <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Beileid

تعزية [taʕzija]; تعاز pl [taˈʕaːzin/iː]

mein herzliches Beileid!

xxx [xxx]

eigen [ˈaign̩] ADJ

eigen

خاص [xɑːs̵s̵] (jemandem ب)

eigen (persönlich)

شخصي [ʃaxs̵i̵ː]

eigen (sonderbar)

غريب [ɣaˈriːb]

… -eigen

مملوك (ل) [mamˈluːk]

einen [ˈainən] VERBE trans

einen

وحد [waħħada]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Pontifikatsjahr fehlt; gelegentlich findet sich der Zusatz festinanter (eilends).

de.wikipedia.org

Die Leibwächter, an denen sich die Menge vergriff, wurden eilends in das Schloss gezogen.

de.wikipedia.org

Zum Entsetzen des Darstellers verkeilte sich der eilends herabgelassene Vorhang in seinen hölzernen Schienen.

de.wikipedia.org

Schließlich sei dies seiner eilends herangeschafften Frau mit einem Ruck gelungen, wobei der Mann, so das Blatt, in ein schmerzhaftes Wiehern ausgebrochen sei.

de.wikipedia.org

Als die schwedischen Reiter die Bürger verteidigungsbereit fanden und keine Beute zu holen war, wendeten Sie eilends um und stoben davon.

de.wikipedia.org

Die Perser konnten daher die Phoker überraschen und schossen einen Pfeilhagel auf sie ab, woraufhin die Phoker eilends flohen.

de.wikipedia.org

Diese Frist ist abgelaufen, ohne dass der eilends gefertigte Gesetzentwurf verabschiedet werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger nutzten die Zeit um die Bresche in ihrer Mauer durch eine eilends aufgezogene halbkreisförmige Mauer samt Turm zu schließen.

de.wikipedia.org

Schnellläufer waren im 19. Jahrhundert eine Art fahrende Schausteller, die ihre Kunst gegen Gaben vorführten oder als Briefboten lange Strecken eilends und zu Fuß zurücklegten.

de.wikipedia.org

Ein eilends zusammengestelltes Gericht verurteilt die Königin zum Tode.

de.wikipedia.org