Traductions de „engen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

eng [ɛŋ] ADJ

eng

ضيق [đɑjjiq]

eng (dicht gedrängt)

متلاصق [mutaˈlaːs̵i̵q]

eng (Beziehungen)

وثيق [waˈθiːq]

eng (Freund(schaft))

حميم [ħaˈmiːm]

enger comp

أضيق [ʔɑđjaq] (2)

im engeren Sinn

في معناه الضيق [- maʕˈnaːhu đ-đ.]

die Enge <-, -n> SUBST fig

Enge

ضيق [đi̵ːq]

Enge (enge Stelle)

ممر ضيق [maˈmarr đɑjjiq]

Enge (Meerenge)

مضيق [maˈđi̵ːq]

in die Enge treiben

أحرج [ʔaħradʒa]

in die Enge treiben

ضيق على [đɑjjaqa -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

11/2002 verbietet Frauen das Tragen von engen Hosen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Als Motiv für die Bildung der Mann-Mann-Tanzpaare wird zum einen der Frauenmangel in der rioplatensischen Bevölkerung um 1900 angeführt und zum andern auf die Anrüchigkeit des engen Körperkontaktes verwiesen.

de.wikipedia.org

Die engen Wohnverhältnisse dort führten regelmäßig zu Konflikten.

de.wikipedia.org

Die engen Beziehungen zwischen den beiden Ländern lassen sich als Tausch von Zugang zu Öl gegen Sicherheitsgarantien beschreiben.

de.wikipedia.org

Bei dieser Methode benutzt man Kernresonanzen, die zu stark gesteigerten Wirkungsquerschnitten einer Reaktion in einem engen Energieintervall führen.

de.wikipedia.org

Vielerorts herrscht auch wegen der engen Straßen eine akute Parkplatznot.

de.wikipedia.org

Es ist nicht klar, ob die Reaktion durch Reibungswärme in einem Hotspot oder den engen Kontakt der beiden Stoffe durch Druck eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Die Abrechnung der Zölle in osmanischer Währung deutet auf die engen Handelsbeziehungen im frühen 16. Jahrhundert hin.

de.wikipedia.org

Spurgeführte Oberleitungsbusse sind mit einer automatischen Spurführung ausgerüstet und können daher auf einer vom allgemeinen Straßenverkehr abgetrennten Sondertrasse fahren, beispielsweise in engen U-Bahn-Tunnelstrecken.

de.wikipedia.org