Traductions de „erjagen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verjagen VERBE trans

verjagen

طرد [t̵ɑrada, u]

erwägen <erwägt, erwog, erwogen> [ɛɐˈvɛːgən] VERBE trans

erwägen (in Betracht ziehen)

فكر (في) [fakkara]

erwägen (in Betracht ziehen)

أخذ بعين الاعتبار [ʔaxaða (u) bi-ʕain al-iʕtiˈbaːr]

erwägen (prüfen)

بحث [baħaθa, a]

I . jagen [ˈja:gn̩] VERBE trans

jagen (Tiere, a. fig)

صاد [s̵ɑːda, iː]

jagen (Tiere, a. fig)

اصطاد [i̵s̵ˈt̵ɑːda]

jagen (verfolgen, a. Verbrecher)

طارد [t̵ɑːrada]

II . jagen [ˈja:gn̩] VERBE intr (eilen)

jagen

أسرع [ʔasraʕa]

jagen

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

erregen [ɛɐˈre:gən] VERBE trans

erregen (jemanden; a. hervorrufen)

أثار [ʔaˈθaːra]

erregen (jemanden)

هيج [hajjadʒa]

erlegen [ɛɐˈle:gən] VERBE trans (Wild)

erlegen

اصطاد [i̵s̵ˈt̵ɑːda]

erlogen ADJ

erlogen

مفترى [mufˈtaran/aː]

ragen [ˈra:gn̩] VERB intr

ragen

علا (هـ) [ʕalaː, uː] (in akk) (aus dat)

ragen

امتد (إلى) [imˈtadda]

in die Höhe ragen

شمخ [ʃamaxa, a]

I . fragen [ˈfra:gn̩] VERB trans

fragen

سأل (عن) [saʔala, a] (nach dat)

fragen

استفسر (عن) [isˈtafsara]

II . fragen [ˈfra:gn̩] VERB refl

sich fragen

تساءل [taˈsaːʔala]

der Kragen <-s, -> [ˈkra:gən, plur ˈkrɛ:gn̩] SUBST

Kragen

ياقة [jaːqa]

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERBE trans

tragen (a. Titel, Namen)

حمل [ħamala, i]

tragen (Kosten, Verantwortung)

تحمل [taˈħammala]

tragen (Kosten a.)

تكبد [taˈkabbada]

tragen (Kleidung)

لبس [labisa, a]

tragen (Kleidung)

ارتدى [irˈtadaː]

tragen (Brille)

لبس

tragen (Früchte bringen)

أثمر [ʔaθmara]

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERBE refl

sich tragen Kleidung sich gut tragen

(هو) مريح [(huwa) muˈriːħ]

sich mit der Absicht tragen, zu …

نوى (هـ) [nawaː (janwiː)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eher selten werden auch kleine Säugetiere, Vögel oder Eidechsen erjagt und in einem Fall wurde auch ein etwa 40 cm langer Brillenkaiman als Beute festgestellt.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Beute wird im Fluge erjagt; kleinere Beutetiere werden sofort gefressen, größere zu einem Rastplatz getragen und dort als ganzes verschluckt oder zerteilt.

de.wikipedia.org

Während des jahrelangen Zwangsaufenthalts an der brasilianischen Küste lebten die Schiffbrüchigen von Fischfang, kleinen Reptilien und anderen erjagten Kleintieren.

de.wikipedia.org

Man muss von kleinen Grasfressern bis zu riesigen Drachen alles erjagen und das Material aufsammeln, um neue Rüstungen und Waffen herzustellen.

de.wikipedia.org

In Städten brütende Falken müssen allerdings häufig weit fliegen, um Mäuse zu erjagen.

de.wikipedia.org

Die Beute wird weit überwiegend am Boden aus einem bodennahen Suchflug heraus, seltener vom Ansitz aus erjagt.

de.wikipedia.org

Diese Beute erjagt er nicht gewaltsam wie etwa durch Krieg, Versklavung oder Tyrannis, sondern durch Überredung.

de.wikipedia.org

Sie wird unterhalb des schattigen Kronendachs von Warten aus erjagt, die meist unter 6 m hoch liegen.

de.wikipedia.org

Das Männchen verteidigt sein Weibchen und erjagt neben dem Eigenbedarf auch Beute, die dem Weibchen überlassen wird.

de.wikipedia.org

Eine Reihe unterschiedlicher Techniken wurde eingesetzt, um Alkenvögel zu erjagen.

de.wikipedia.org