Traductions de „erwähnenswert“ dans le dictionnaire allemand » arabe

anerkennenswert ADJ

anerkennenswert

مشكور [maʃˈkuːr]

anerkennenswert

حميد [ħaˈmiːd]

empfehlenswert ADJ

empfehlenswert

مستحسن [musˈtaħsan]

erstrebenswert [ɛɐ̯ˈʃtre:bn̩sve:ɐ̯t] ADJ

erstrebenswert

يسعى إليه [jusʕaː ʔiˈlaihi]

nennenswert ADJ

nennenswert

جدير بالذكر [dʒaˈdiːr bi-ð-ðikr]

nennenswert

يذكر [juðkar]

sehenswert ADJ

sehenswert

جدير بالمشاهدة [dʒaˈdiːr bi-l-muˈʃaːhada]

wissenswert ADJ

wissenswert

مهم [muˈhimm]

wissenswert

مفيد [muˈfiːd]

beachtenswert ADJ

beachtenswert

جدير بالملاحظة [dʒaˈdiːr bi-l-muˈlaːħɑð̵ɑ]

beachtenswert

ملحوظ [malˈħuːð̵]

beklagenswert ADJ

beklagenswert

يرثى له [jurθaː lahu]

begehrenswert ADJ

begehrenswert

مرغوب فيه [marˈɣuːb fiːhi]

bewundernswert ADJ

bewundernswert

جدير بالإعجاب [dʒadiːr bi-l-ʔi.]

erwähnen [ɛɐˈvɛ:nən] VERBE trans

erwähnen

ذكر [ðakara, u]

lesenswert ADJ

lesenswert

يستحق القراءة [jastaˈħiqqu l-qiˈraːʔa]

lobenswert ADJ

lobenswert

جدير بالثناء [dʒaˈdiːr bi-θ-θaˈnaːʔ]

liebenswert ADJ

liebenswert

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

liebenswert

محبب [muˈħabbab]

bemerkenswert ADJ

bemerkenswert

جدير بالملاحظة [dʒaˈdiːr bi-l-mu|laːħɑð̵ɑ]

beneidenswert ADJ

beneidenswert

يحسد عليه [juħsadu ʕaˈlaihi]

wünschenswert ADJ

wünschenswert

مستحب [mustaˈħabb]

wünschenswert

مرغوب فيه [marˈɣuːb fiːhi]

bedauernswert ADJ

bedauernswert

مسكين [misˈkiːn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ehemalige Rathaus (welches durch einen Brand im Jahr 2001 völlig zerstört, danach aber wiederaufgebaut wurde) und die moderne katholische Rundkirche sind erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Im Stadtgebiet befinden sich mehrere Inseln und Halbinseln, die erwähnenswerteste ist die Klosterinsel.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert ist neben dem Gasthaus eine original erhaltene Ladenbahn (= hölzerne Kegelbahn), auf der jetzt noch Kegel geschoben werden.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert ist die mit Stuckdekor versehene Decke, welche in Lorbeerkränzen mit geflügelten Putti die Deckengemälde rahmt.

de.wikipedia.org

Als größerer Auftrag ist die Lieferung von drei Kesseln für die preußische Kriegsmarine erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert sind hier ein großer Erker, gotisch verzierte Fenster, Maßwerke an Balkonen und das ursprüngliche Türblatt am Hauseingang.

de.wikipedia.org

Nur wenige Produktionen vor 1930 sind bekannt oder erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Weiterhin erwähnenswert ist, dass er häufig mit dem Freundschaftsknoten verwechselt wird, der in der Pfadfinderbewegung gängig ist.

de.wikipedia.org

Der quadratische Turm im Westen ist heute mit einer Flachdecke versehen und besonders erwähnenswert, da er mit einem in sich verdrehten achteckigen Holzschindelhelm gedeckt ist.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert ist, dass dies einer der wenigen bekannten Prozesse ist, bei dem die Erbinformation (DNA) in somatischen, proliferierenden Zellen planmäßig, sozusagen ‚absichtlich‘, verändert wird.

de.wikipedia.org