Traductions de „furchtsam“ dans le dictionnaire allemand » arabe

furchtbar ADJ

furchtbar

مخيف [muˈxiːf]

furchtbar

مريع [muˈriːʕ]

furchtlos ADJ

furchtlos

جريء [dʒaˈriːʔ]

furchtlos (tapfer)

باسل [baːsil]

unachtsam [ˈʊnʔaxtza:m] ADJ

unachtsam

غير منتبه [ɣair munˈtabih]

unachtsam

غافل [ɣaːfil]

I . fürchten [ˈfʏrçtn̩] VERB trans

fürchten

خاف [xaːfa, aː] (akk هـ/من)

fürchten

خشي [xaʃija, aː] (akk ﻫ)

II . fürchten [ˈfʏrçtn̩] VERB refl

sich fürchten

خاف [xaːfa, aː] (vor datمن/هـ)

die Furcht <-> [ˈfʊrçt] SUBST

Furcht

خوف (من) [xauf] (vor dat)

Furcht

خشية (من) [xaʃja]

aus Furcht vor

خوفا من [-an]

ratsam [ˈra:tza:m] ADV

es ist ratsam, dass …

من المستحسن أن [min al-musˈtaħsan ʔan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist furchtsam, aber das schnellste Schmalama der Welt.

de.wikipedia.org

In diesem Clip soll ein furchtsamer Mitflieger mit einem Fallschirm aus dem Flugzeug springen, traut sich aber nicht.

de.wikipedia.org

Man hält ausgerechnet den furchtsamen Ernie für den Täter und will ihn wegschließen.

de.wikipedia.org

Ich schaue furchtsam in den engen Abgrund zwischen ihnen, der sich als eine Art enger Gasse vor mir hinzieht.

de.wikipedia.org

So geht er allen kostspieligen Vergnügungen der Seldwyler aus dem Weg und verkriecht sich vor ihren politischen Tumulten furchtsam in der Werkstatt.

de.wikipedia.org

Diese Ameise ist verhältnismäßig furchtsam und flüchtig, volkreiche Nester können aber bei der Verteidigung aggressiv sein.

de.wikipedia.org

Diese kühnen Pläne werden jedoch von furchtsamen Menschen und auch von Extremisten in den Reihen der Vampire empfindlich gestört.

de.wikipedia.org

Er führe ein armseliges Leben unter den kleinen Leuten, denen er nur zu gerne angehören möchte und zu denen er dennoch furchtsam Abstand halte.

de.wikipedia.org

Weiter unten wird ihm allerdings ein furchtsamer Geist attestiert.

de.wikipedia.org

Ähnlich verständnislos steht der Erzähler den furchtsamen Frauen gegenüber.

de.wikipedia.org