Traductions de „gerührt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

gerührt ADJ

gerührt

متأثر [mutaˈʔaθθir]

gerührt

منفعل [munˈfaʕil]

I . rühren [ˈry:rən] VERBE trans

rühren (bewegen)

حرك [ħarraka]

rühren (um-)

قلب [qallaba]

rühren (jemanden) fig

أثر (في) [ʔaθθara] fig

daher rühren, dass

أتى (من) [ʔataː]

II . rühren [ˈry:rən] VERBE refl

sich rühren

تحرك [taˈħarraka]

wahren [ˈva:rən] VERBE trans (Interessen)

wahren

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

wahren

رعى [raʕaː, aː]

währen [ˈvɛ:rən] VERBE intr

währen

دام [daːma, uː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kam zu dem Schluss, dass es unmöglich sei, in diesem Dorf zu sein, ohne tief gerührt zu sein.

de.wikipedia.org

Die Mischung wird kontinuierlich gerührt, um die Emulsionsbildung zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Diese jedoch, gerührt von der Geschichte des Jesuskinds, will das Gold nicht mehr.

de.wikipedia.org

Dabei sollte der Teig nicht zu lange gerührt werden, da er sonst zäh wird.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird auch Salzlakenkäse in den Teig gerührt.

de.wikipedia.org

Sie erkennt, dass die Schüler sie brauchen und ist zutiefst gerührt.

de.wikipedia.org

Er verstirbt ohne weitere Qualen und versteinert durch den Gips zu einer Statue, die wie zum Segen die Hände über das gerührte Paar ausbreitet.

de.wikipedia.org

Zudem hatte der Dorfwächter die Trommel gerührt und so dem Auflauf den Charakter eines militärischen Aufgebots gegeben.

de.wikipedia.org

Nach etwa 40 bis 60 min wird die Dickete gesalzen und über eine Stunde gerührt.

de.wikipedia.org

Das flüssige Roheisen wurde manuell mit Eisenstangen gerührt (= Puddeln), kam dabei mit dem Sauerstoff der Luft in Kontakt und verbrannte den im Eisen enthaltenen Kohlenstoff.

de.wikipedia.org