Traductions de „gerührt“ dans le dictionnaire allemand » italien

gerührt ADJ (seelisch)

gerührt

commosso

wahren VERBE trans (Rechte, Interessen)

wahren

tutelare, salvaguardare

eine Frist wahren

osservare un termine

ein Geheimnis wahren

mantenere un segreto

das Gesicht wahren

salvare la faccia

währen +haben VERBE intr

währen

durare, continuare (a. unpers)

es währte nicht lange, da kam er wieder

non passò molto tempo che ritornò

ehrlich währt am längsten sprichw

chi va dritto non fallisce strada

I . rühren VERBE trans

1. rühren:

rühren

muovere

kein Glied rühren können

non poter muovere un muscolo

2. rühren (umrühren):

rühren

rimestare, mescolare

3. rühren (emotional):

rühren

toccare, commuovere

jemanden zu Tränen rühren

commuovere qn fino alle lacrime

das rührt mich nicht

non mi tocca

Idiomes/Tournures:

die Werbetrommel für jdn/etw rühren fig

fare pubblicità a (od per) qn/qc

II . rühren VERBE intr +haben

1. rühren:

an etwas (akk) rühren

toccare qc

an eine heikle Frage rühren

toccare una questione spinosa

2. rühren (umrühren):

rühren

rimestare, mescolare

im Kaffee rühren

mescolare il caffè

Idiomes/Tournures:

von etwas (her) rühren

derivare da qc

die Schwierigkeit rührt daher, dass …

la difficoltà dipende dal fatto che …

III . rühren VERBE rfl

sich rühren

muoversi

es rührt sich nichts fig

non si muove niente

I . Rühren <-s> SUBST nt MIL

Rühren

(posizione f di) riposo m

Rühren Wendungen

ein menschliches Rühren verspüren

dover soddisfare un bisogno impellente

rühren VERBE

Entrée d'utilisateur

die Hände rühren (fleißig arbeiten) fig

darsi da fare

Expressions couramment utilisées avec gerührt

wie vom Donner gerührt dastehen fig

restare come fulminato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mischung wird kontinuierlich gerührt, um die Emulsionsbildung zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Er kam zu dem Schluss, dass es unmöglich sei, in diesem Dorf zu sein, ohne tief gerührt zu sein.

de.wikipedia.org

Nach etwa 40 bis 60 min wird die Dickete gesalzen und über eine Stunde gerührt.

de.wikipedia.org

Dabei wird eine alkoholische Lösung (im %-Bereich) unter eine Trägersubstanz (Talkum oder Aktivkohle) gerührt.

de.wikipedia.org

Das flüssige Roheisen wurde manuell mit Eisenstangen gerührt (= Puddeln), kam dabei mit dem Sauerstoff der Luft in Kontakt und verbrannte den im Eisen enthaltenen Kohlenstoff.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org

Dabei sollte der Teig nicht zu lange gerührt werden, da er sonst zäh wird.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird Buttermilch mit Zitronensaft und geriebener Zitronenschale sowie Preiselbeeren oder Preiselbeermarmelade gerührt.

de.wikipedia.org

Er empfindet Sympathie für die zwei Mäuse und schenkt ihnen ein Stück Brot, das diese gerührt annehmen.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden das Eigelb und der Kristallzucker schaumig gerührt, wodurch Luft in Form kleiner Blasen in der Masse gebunden wird.

de.wikipedia.org