Traductions de „ehrlich“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ehrlich ADJ

1. ehrlich:

ehrlich

schietto

2. ehrlich (redlich):

ehrlich

onesto

II . ehrlich ADV

1. ehrlich:

ehrlich

francamente

ehrlich gesagt

a dire il vero, detto francamente

2. ehrlich (wirklich):

ehrlich ugs

davvero

3. ehrlich (gerecht):

ehrlich

onestamente

wir haben ehrlich geteilt

abbiamo diviso onestamente

Expressions couramment utilisées avec ehrlich

ehrlich gesagt

a dire il vero, detto francamente

ehrlich währt am längsten sprichw

chi va dritto non fallisce strada

wir haben ehrlich geteilt

abbiamo diviso onestamente

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meinen ehrlichsten Willen, das in mich gesetzte Vertrauen zu rechtfertigen, muß die Zukunft beweisen.

de.wikipedia.org

Die amerikanischen Behörden stuften ihn als ehrlich und glaubwürdig ein.

de.wikipedia.org

Die Kampagne setzte Maßstäbe in der Werbefilmbranche, indem sie Kunden der Genossenschaftsbanken porträtierte, die sich somit zu Botschaftern für ehrliches und nachhaltiges Handeln machten.

de.wikipedia.org

Der Roman ist einfach ein ehrlicher Text – nicht mehr und nicht weniger.

de.wikipedia.org

In seiner Wahlrede prahlt er: „Wir wollen ehrlich jeden Gedanken aufgreifen, der das Volk aus seinen Nöten herausführen hilft.

de.wikipedia.org

Ihre Position sei es gewesen, dass den Behörden gegenüber ehrlich gehandelt werden müsse und sie alle außerdem unter dem Schutz der Quäker stünden.

de.wikipedia.org

Ein friedlicher, schlichter und ehrlicher Mensch, der durch determinierte Umstände zum Selbstmörder mutiert, bietet Stoff zur psychologischen Untersuchung.

de.wikipedia.org

Nein, ich würde es wieder genauso tun, ehrlich gesagt.

de.wikipedia.org

Es gebe heutzutage in diesem Alter aufgrund der Unfähigkeit, ehrlich zueinander zu sein, eine verzerrte Sicht darauf, was ein moderner Mann ist.

de.wikipedia.org

Es ist ein ehrlicher, realistischer und äußerst harter Film, dessen jugendliche Darsteller nicht besser ausgewählt sein konnten.

de.wikipedia.org