Traductions de „herziehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

erziehen VERBE trans

erziehen

ربى [rabbaː]

erziehen (zu guten Sitten)

أدب [ʔaddaba]

I . verziehen VERBE intr

verziehen

انتقل [inˈtaqala] (]

nach dat

إلى

II . verziehen VERBE trans (Kind)

verziehen

دلل [dallala]

verziehen

دلع [dallaʕa]

das Gesicht verziehen

لوى وجهه [lawaː (iː) wadʒhahu]

den Mund verziehen

عوج شدقيه [ʕawwadʒa ʃidˈqaihi]

II . verziehen VERBE refl

sich verziehen Holz

اعوج [iʕˈwaddʒa]

sich verziehen (Gewitter)

زال [zaːla, uː]

sich verziehen (Wolke)

انقشع [inˈqaʃaʕa]

sich verziehen (verschwinden) umg

انسحب [inˈsaħaba]

umherziehen VERBE intr

umherziehen

تنزّه [tanazzaha]

heranziehen VERBE trans

heranziehen (aufziehen)

نشأ [naʃʃaʔa]

heranziehen (einsetzen)

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Signale wurden durch eine dünne dreiadrige Steuerleitung zur Rakete übertragen, die diese hinter sich herzog.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Blitzes ist eine Explosion zu sehen, aus der acht Lenkwaffen gestartet werden, die gelbe Striche hinter sich herziehen.

de.wikipedia.org

Das Motorrad ist in Verbindung mit den Ballonreifen schwimmfähig, so dass man es „bei Flussdurchquerungen einfach hinter sich herziehen“ kann.

de.wikipedia.org

Die Handlung beginnt mit einer Schimpftirade, in der der Politiker über sein Volk herzieht.

de.wikipedia.org

In diesen Röhren saßen kleine Kontaktwägelchen, die die Bahn an Drähten hinter sich herzog.

de.wikipedia.org

Das Lied habe jedoch keinen faschistischen Hintergrund, da Holt über die gesamte menschliche Rasse herzieht.

de.wikipedia.org

Die Burgmannen zählten zu den Ministerialen, das heißt, ihnen unterlag die Hofhaltung, Verwaltung, und sie wurden zu Verteidigungs- sowie Kriegsdiensten hergezogen.

de.wikipedia.org

Auf zwei Drähten lief ein kleiner Kontaktwagen, der durch einen Motor vor dem Fahrzeug hergezogen und mit ihm durch ein flexibles Kabel verbunden wurde.

de.wikipedia.org

Die Zuordnung der (zu keinem Zeitpunkt regierenden) europäischen Titularfürsten und -herzöge zum hohen (oder niederen) Adel ist nicht ganz eindeutig zu treffen.

de.wikipedia.org

Im Kriegseinsatz hätten die Boote in einem bestimmten Abstand ein Luftkissen hinter sich hergezogen.

de.wikipedia.org