allemand » arabe

Traductions de „meinend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

meinen [ˈmainən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
meinen
عنى [ʕanaː, iː]
meinen
قصد [qɑs̵ɑda, i]
meinen (der Ansicht sein)
رأى [raʔa, jaraː]
meinen (glauben)
ظن [ð̵ɑnna, u]
wie ich meine
فيما أرى [fiːmaː ʔaraː]
wie du meinst
كما ترى [kamaː taraː]
er hat es gut gemeint
كان ينوي الخير [kaːna janwiː l-xair]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.
de.wikipedia.org
Die Mehrheit meint, es gehe in ihrem Land ungerecht zu, und das Finanzsystem regiere die Welt.
de.wikipedia.org
Die Behauptung in den Paragraphen ist damit ironisch gemeint.
de.wikipedia.org
Die Angebote zeigen weiterhin, dass mit „evangelisch“ ein ökumenischer und interkultureller Ansatz gemeint ist.
de.wikipedia.org
Ist von einem Maß die Rede, so meint man damit ein abzählbar-additives Maß.
de.wikipedia.org
Damit ist nicht nur die Reihenfolge der Ereignisse gemeint, sondern die Verknüpfung aller Elemente der Erzählung auf allen strukturalen Ebenen.
de.wikipedia.org
Da diese Personen beide Antisemiten waren, macht es keinen großen Unterschied, wer wirklich damit gemeint war.
de.wikipedia.org
Die Nebenbedingung würde hier die Durchdringung der Kugeln und bezeichnen, wobei mit negativer Durchdringung ein positiver Abstand gemeint wird.
de.wikipedia.org
Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.
de.wikipedia.org
Zur selben Zeit meint er sarkastisch, dass er in sich selbst Enttäuschung sieht.
de.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires