Traductions de „niederwerfen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

niedergehen VERBE intr

niedergehen (Flugzeug)

نزل [nazala, i]

niedergehen (Flugzeug)

هبط [habat̵ɑ, i]

niedergehen (Regen)

هطل [hat̵ɑla, i]

niederlegen VERBE trans

niederlegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

niederlegen (Waffen)

ألقى [ʔalqaː]

das Amt niederlegen

استقال [istaˈqaːla]

niederreißen VERBE trans

niederreißen

هدم [hadama, i]

niederreißen

قوض [qawwađɑ]

niederreißen besonders fig

هدم [haddama] besonders fig

niedermetzeln VERBE trans

niedermetzeln

ذبح [ðabaħa, a]

niedermetzeln

قتل [qattala]

verwerfen VERBE trans

verwerfen

نبذ [nabaða, i]

verwerfen

رفض [rafađɑ, u]

überwerfen [y:bɐˈvɛrfn̩] VERB refl

sich überwerfen (akk) (mit dat)

تشاجر (مع) [taˈʃaːdʒara]

I . unterwerfen <(dat)> [ʊntɐˈvɛrfn̩] VERBE trans a. fig

unterwerfen

أخضع (ل) [ʔaxđɑʕa] a. fig

II . unterwerfen [ʊntɐˈvɛrfn̩] VERBE refl

sich unterwerfen

خضع (ل) [xɑđɑʕa, a]

niederknien VERBE intr

niederknien

ركع [rakaʕa, a]

niederknien

جثا [dʒaθaː, uː]

niederknien (Kamel)

برك [baraka, u]

niederlassen VERBE refl

sich niederlassen

استقر [istaˈqarra]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegenüber dem Kaiser erfolgte ein dreimaliges Niederwerfen mit je dreimaligem Berühren des Fußbodens mit der Stirn.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist das Fesseln und Niederwerfen eines Schlachttieres.

de.wikipedia.org

Den Sockel sollten dabei auf allen vier Seiten Allegorien schmücken, die Plastiken von Löwen, welche jeweils ein Laster – Geiz, Hochmut, Neid und Unmäßigkeit – niederwerfen.

de.wikipedia.org

Und sie kamen von allen Seiten, da sonst allerorten die Bauern gewaltsam niedergeworfen worden waren.

de.wikipedia.org

Sie stellen fünf unterworfene Könige dar, welche Tribut darbringen und sich vor dem assyrischen König niederwerfen.

de.wikipedia.org

Sie mussten sich – dem Hofprotokoll entsprechend – vor ihm niederwerfen und er mahnte beide Seiten zu einem sofortigen Ende der Gewalt und zu einem Kompromiss.

de.wikipedia.org

Ein Ringer, der absichtlich fällt, ist besser als einer, der niedergeworfen wird.

de.wikipedia.org

Du sollst dich nicht vor anderen Göttern niederwerfen und dich nicht verpflichten, ihnen zu dienen.

de.wikipedia.org

Die Rebellion wird niedergeworfen, den Aufrührern aber Gnade erwiesen, worauf diese sich nunmehr selbst zum Christentum bekennen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Aufstand niedergeworfen war, kapitulierte die Armee nicht.

de.wikipedia.org